This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

heavy forge crops

Romanian translation: deseuri rezultate in urma prelucrarii prin forjare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy forge crops
Romanian translation:deseuri rezultate in urma prelucrarii prin forjare
Entered by: Anca Nitu

02:28 Jun 12, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / scrap
English term or phrase: heavy forge crops
Special scrap: Unalloyed slab, ingot, bloom, heavy plate and heavy forge crops.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 07:36
deseuri rezultate in urma prelucrarii prin forjare
Explanation:
tot mici bucati de material nu piese intregi

Source: The Collins English Dictionary
crop =
11 to cut (hair, grass, etc.) very short

12 to cut and collect (mature produce) from the land or plant on which it has been grown

13 to clip part of (the ear or ears) of (an animal), esp. as a means of identification
16 (Photog) to cut off or mask unwanted edges or areas of (a negative or print)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piese forjate grele rebutate
Cristian Nicolaescu
4deseuri rezultate in urma prelucrarii prin forjare
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piese forjate grele rebutate


Explanation:

PDF]RO 115233 B
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ia se refer la un procedeu de turnare a lingourilor din o el, destinat Ón special ob inerii semifabricatelor, pentru realizarea pieselor forjate grele, de tip ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 06:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

sau

fier vechi din forjate grele

Cristian Nicolaescu
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 2321
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deseuri rezultate in urma prelucrarii prin forjare


Explanation:
tot mici bucati de material nu piese intregi

Source: The Collins English Dictionary
crop =
11 to cut (hair, grass, etc.) very short

12 to cut and collect (mature produce) from the land or plant on which it has been grown

13 to clip part of (the ear or ears) of (an animal), esp. as a means of identification
16 (Photog) to cut off or mask unwanted edges or areas of (a negative or print)


Anca Nitu
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search