heavy melting steel
Romanian translation: fier vechi pentru topit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:46 Jun 12, 2003 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering / scrap | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fier vechi pentru topit |
| ||
| 4 | ( deseuri) de otel de turnatorie |
| ||
| 3 -1 | Otel cu rezistenta mare la topire/cu punct de topire ridicat |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
fier vechi pentru topit Explanation: sau fier vechi pentru otelarie mate15.html ... Iliescu a afirmat că tratatul româno-rus va fi semnat până în 2004 * La combinatul Sidex din Galaři, au ajuns vagoane cu fier vechi pentru topit ce ... PricewaterhouseCoopers: Romania-Siderca2 ... vanzarea otelariei si laminorului, sa putem oferi eventual in pachet si cantitatea de metal utilizabila, in anumite conditii, ca fier vechi pentru otelarie. ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-12 06:48:40 (GMT) -------------------------------------------------- este vorba de piese grele de fier vechi pentru topit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Otel cu rezistenta mare la topire/cu punct de topire ridicat Explanation: De obicei, fierul vechi este redat prin "scrap". Acest termen denumeste un anumit tip de otel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
( deseuri) de otel de turnatorie Explanation: si la turnarea otelului ca si a fontelor rezulta deseuri care se pot colecta si recicla fier vechi e o denumire prea generica poate insemna si fonta si aici zice clar "steel" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations