This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

based on local expertise

Russian translation: в зависимости от принятой практики и опыта диагностов

09:58 Jan 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: based on local expertise
Whole body planar imaging may be helpful to identify uptake of 99mTc-PYP in the shoulder and hip girdles (a specific sign of systemic ATTR amyloidosis) and should be considered adjunctive and optional in addition to standard cardiac-centered imaging, based on local expertise.
Alexander Semenov
Local time: 22:35
Russian translation:в зависимости от принятой практики и опыта диагностов
Explanation:
Амилоидоз сердца — это отложение во внеклеточном матриксе аномального фибриллярного белка
(амилоида) вследствие генетических и негенетических форм системного и локального амилоидоза.
В последнее десятилетие 21 века стало понятно, что
системные и локальные формы амилоидоза не являются редкими заболеваниями. Диагностика амилоидной кардиомиопатии является одной из основных
проблем, с которой сталкиваются врачи при лечении
пациентов с прогрессирующей сердечной недостаточностью, ассоциированной с фенокопиями кардиомиопатий (КМП), в первую очередь гипертрофической кардиомиопатии (ГКМП) и рестриктивной
КМП. Это справедливо для поражения сердца при
системном AL-амилоидозе, семейных и спорадических случаях генетически обусловленного транстиретинового амилоидоза (АТТР) мутантного (mt) типа,
(VAL30MET-ТРАНСТИРЕТИНОВАЯ АМИЛОИДНАЯ КАРДИОМИОПАТИЯ. ОБЗОР СВЕДЕНИЙ
ЛИТЕРАТУРЫ И КЛИНИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ
Гудкова А.Я.1,2, Полякова А.А.),
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в зависимости от наличия специалистов и оборудования
Irina Stanford
3в зависимости от принятой практики и опыта диагностов
hawkwind


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в зависимости от наличия специалистов и оборудования


Explanation:
в зависимости от наличия специалистов и оборудования (в каждом конкретном стационаре)

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в зависимости от принятой практики и опыта диагностов


Explanation:
Амилоидоз сердца — это отложение во внеклеточном матриксе аномального фибриллярного белка
(амилоида) вследствие генетических и негенетических форм системного и локального амилоидоза.
В последнее десятилетие 21 века стало понятно, что
системные и локальные формы амилоидоза не являются редкими заболеваниями. Диагностика амилоидной кардиомиопатии является одной из основных
проблем, с которой сталкиваются врачи при лечении
пациентов с прогрессирующей сердечной недостаточностью, ассоциированной с фенокопиями кардиомиопатий (КМП), в первую очередь гипертрофической кардиомиопатии (ГКМП) и рестриктивной
КМП. Это справедливо для поражения сердца при
системном AL-амилоидозе, семейных и спорадических случаях генетически обусловленного транстиретинового амилоидоза (АТТР) мутантного (mt) типа,
(VAL30MET-ТРАНСТИРЕТИНОВАЯ АМИЛОИДНАЯ КАРДИОМИОПАТИЯ. ОБЗОР СВЕДЕНИЙ
ЛИТЕРАТУРЫ И КЛИНИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ
Гудкова А.Я.1,2, Полякова А.А.),

hawkwind
Russian Federation
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 546
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search