fortification level

Russian translation: добавление аналита до концентрации

16:22 Jan 11, 2024
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical: Instruments / Аналитическая химия, хроматография
English term or phrase: fortification level
Typical chromatogram of an extract from a surface water recovery sample (fortification level 0.05 µg/L).
The limit of quantification is defined as the lowest fortification level with mean recoveries ranging between 70 % and 110 % at a relative standard deviation not exceeding 20 % and blanks not exceeding 30 %.
rainylover
Ukraine
Local time: 20:53
Russian translation:добавление аналита до концентрации
Explanation:
добавление целевого аналита до концентрации 0,05 мкг/мл
the lowest fortification level - наименьшая концентрация [добавленного] аналита
см. https://www.chromforum.org/viewtopic.php?t=21856
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 20:53
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2добавление аналита до концентрации
Igor Andreev
4Уровень обогащения
Mark Rabkin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Уровень обогащения


Explanation:
https://www.voprosy-pitaniya.ru/ru/jarticles_diet/438.html?S...

Mark Rabkin
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Благодарю за ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
добавление аналита до концентрации


Explanation:
добавление целевого аналита до концентрации 0,05 мкг/мл
the lowest fortification level - наименьшая концентрация [добавленного] аналита
см. https://www.chromforum.org/viewtopic.php?t=21856

Igor Andreev
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 145
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Благодарю за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie
13 hrs
  -> Спасибо, Натали! С Новым годом!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search