GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 Jun 14, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | административно-бытовое контейнер/здание |
| ||
3 | -> |
|
household & public utility container административно-бытовое контейнер/здание Explanation: У меня подозрение, что это не контейнер, а блочно-контейнерное здание/комплекс. Разместить в одном контейнере конфенец-зал на 9 человек как-то сомнительно. Вроде как устоявшийся термин https://doorhan.ru/spravka/data-test.php?data=MB-N.xml :https://www.konteiner-kron.ru/p/administrativno-bytovoye-zda... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
household & public utility container -> Explanation: Контейнер для (работников) жилищно-коммунального хозяйства. То-ли имеется в виду дом-контейнер в котором размещается местный "мини-ЖЭК", то-ли грузовой контейнер для перевозки указанного имущества для обустройства этого "мини-ЖЭКа". Но переводить нужно как "контейнер" и так, и так -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-06-14 14:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Эти контейнеры бывают довольно большими (с несколькими комнатами/отсеками, бытовыми помещениями, санузлами, кладовками, кухнями и т.д.). www.konteiner-kron.ru › zhiloy-blok-konteyner-s-tual... Жилой блок-контейнер с туалетом и душем на 10 человек Есть также мобильные столовые на много посадочных мест и т.д. Так что посадить в таких контейнерах 9 человек за стол для совещаний - не проблема. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.