This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

2nd division

Serbian translation: vrlo dobar uspeh (druga najviša ocena)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd division
Serbian translation:vrlo dobar uspeh (druga najviša ocena)
Entered by: Bogdan Petrovic

09:13 Apr 3, 2024
English to Serbian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / India education system
English term or phrase: 2nd division
This is to confirm that XXX attended the examination of 5th class and obtained marks and passed in 2nd division.

Jedino što mi pada napamet da je posle tog ispita 5. razreda uspešno upisao njihov "Upper Primary School"?

Primary education. The primary education in India is divided into two parts, namely Lower Primary (Class I-V) and Upper Primary (Middle school, Class VI-VIII). The Indian government lays emphasis on primary education (Class I-VIII) also referred to as elementary education, to children aged 6 to 14 years old.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:39
vrlo dobar uspeh (druga najviša ocena)
Explanation:
In the Indian grading system, 1st division is the highest grade, equivalent to an A grade. 2nd division is the second highest grade, equivalent to a B grade. 3rd division is the third highest grade, equivalent to a C grade. If student gets below 80 but above 60% then he or she is first division.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vrlo dobar uspeh (druga najviša ocena)
Elio Verbanac
3Prešao u drugu kategoriju/stepen(školstva)
Srmen Donlagic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prešao u drugu kategoriju/stepen(školstva)


Explanation:
Ovdje je u kontekstu naglašeno stepenovanje školstva.

Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vrlo dobar uspeh (druga najviša ocena)


Explanation:
In the Indian grading system, 1st division is the highest grade, equivalent to an A grade. 2nd division is the second highest grade, equivalent to a B grade. 3rd division is the third highest grade, equivalent to a C grade. If student gets below 80 but above 60% then he or she is first division.

Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: https://www.scholaro.com/db/Countries/India/Grading-System https://www.quora.com/What-do-1st-division-2nd-division-and-...
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search