pre-fabricated

Serbian translation: prefabrikovani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-fabricated
Serbian translation:	prefabrikovani
Entered by:	Svetomir Mijovic

11:10 May 10, 2023

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / coverage of room surface

English term or phrase: pre-fabricated

According to the invention, a system is provided for coverage of at least a part of an inner surface of a wet room by means of a plurality of pre-fabricated and laid out plates, the system comprising laid out points of reference on the inner room surface, a 3D scanner adapted to scan the part of the inner room surface and the points of reference into a plurality of points of measuring (a cloud of measure points) to enable creating a digital 3D representation of the part of the inner room surface....
These objects are achieved by a system and method for coverage of at least a part of an inner surface of a wet room by means of a plurality of pre-fabricated and laid out plates, boards or tiles according to the related independent claims with preferred embodiments defined in associated dependent claims.

Svetomir Mijovic KudoZ activity Questions: 278 (2 open) (21 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 2 Serbia
Local time: 10:43

prefabrikovani

Explanation:

Институт за стандардизацију Србије (ИСС)
SRPS U.N9.054:1989
- Gradevinski prefabrikovani elementi - Pokrivanje krovnih ravni limom - Tehnički uslovi
- Prefabricated elements for buildings - Sheet metal roofing - Technical requirements
https://iss.rs/sr_Cyrl/project/show/iss:proj:12174

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-05-10 21:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

ЕВРОНИМ – Вишејезична терминолошка база
- EN - prefabricated element
Термин – референца: 32011R0305 Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (Text with EEA relevance)
- SR - префабриковани елемент
Поузданост: 3
Институција – референца: Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре
http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpl

Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:43

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

prefabrikovani

Natasa Stankovic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

prefabrikovani

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:43
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 159

Grading comment

Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-fabricated

Serbian translation: prefabrikovani

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre-fabricated

Serbian translation: prefabrikovani

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language