KudoZ™ Top
English to Serbo-Croat
Law (general)

General Attorney

12:18 May 21, 2012

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / International Treaties

English term or phrase: General Attorney

U rečnicima pronalazim suprotne termine kao što su 'pravobranilaštvo' i 'vrhovni tužilac'.

Rečenica koja sadrži sporni termin ide: 'This Treaty authorizes the Attorney General to act on behalf of the...'

Hvala unapred

DraganSJ KudoZ activity Questions: 14 (4 open) Answers: 1
Local time: 15:24

Summary of answers provided

javni/državni pravobranilac

Aida Samardzic

Discussion entries: 6

DraganSJ

ASKER

15:15 May 22, 2012

Mislim da ce termin drzavnog pravobranioca biti sasvim ok. Zahvaljujem se na svim komentarima jer su 'bacili svetlo' iz vise uglova na ovaj termin. Imacu to u vidu i neki drugi put kada dobijem tekst u kojem se pominje General Attorney

M. Vučković

Serbia

R. Filipović

14:55 May 22, 2012

navodi da je u US Attorney General javni tužilac, što potvrđuju i J. Jovanović i S. Todoorović u Rečniku pravnih termina

Aida Samardzic

Serbia

slazem se,

08:21 May 22, 2012

kao sto rekoh, zavisi od sireg konteksta, odnosno od sistema date drzave. Nadam se da smo malo pomogli, a ne zbunili kolegu :-)

M. Vučković

Serbia

pa da

08:03 May 22, 2012

In most common law jurisdictions, the attorney general or attorney-general is the main legal advisor to the government, and in some jurisdictions he or she may also have executive responsibility for law enforcement or responsibility for public prosecutions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_general

Aida Samardzic

Serbia

07:37 May 22, 2012

attorney general je drzavni/javni pravobranilac, a ne tuzilac (prosecutor). Medjutim, zavisi o kojoj drzavi je rec - da li je UK, Kanada, Australija ili Irska, npr. ?

M. Vučković

Serbia

opet

22:18 May 21, 2012

nije dovoljan kontekst, ne zna se u čije ime nastupa GA a to određuje da li je je pravobranilac ili npr. vrhovni tužilac

Automatic update in 00:

Answers

10 mins confidence:

general attorney javni/državni pravobranilac

Explanation:
.....

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hvala :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview
Latest translation questions
Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

General Attorney

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

General Attorney

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language