This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

coordinated response

Slovak translation: koordinovaná reakcia (odpoveď)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 22, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:koordinovaná reakcia (odpoveď)
Definition:
Európska komisia dnes v reakcii na rozširujúce sa ochorenie predstavila európsku koordinovanú reakciu na zmiernenie sociálne-ekonomického dopadu koronavírusu.
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3koordinovaná reakcia (odpoveď)
Jan Ramza


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
koordinovaná reakcia (odpoveď)


Definition from Europe Direct:
Európska komisia dnes v reakcii na rozširujúce sa ochorenie predstavila európsku koordinovanú reakciu na zmiernenie sociálne-ekonomického dopadu koronavírusu.

Example sentence(s):
  • Toto opatrenie je súčasťou koordinovanej reakcie EÚ na hrozbu, ktorú pre verejné zdravie predstavuje COVID-19. - vrutky.sk  
  • Koordinovaná odpoveď EÚ na krízu COVID-19: Súbor všetkých opatrení - slord.sk  
Jan Ramza
Slovakia
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Jan Szelepcsenyi, PhD: Odporúčam "koordinovaná" nahradiť "zosúladená"
58 mins
  -> Ďakujem aj vám za ďalšiu možnosť
Yes  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 days 26 mins
  -> Vďaka
Yes  František Tomášik
3 days 18 hrs
  -> Vďaka
Yes  Kristína Stupárková
5 days
  -> Vďaka
Yes  Katarina Mihalova
5 days
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search