This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

first responder

Slovak translation: špecialista prvého zásahu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 23, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: first responder
Definition from Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.

Example sentence(s):
  • First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic FOX News
  • Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus Boston Herald
  • ‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing WUSA9
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:špecialista prvého zásahu
Definition:
Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby verejné orgány v prípade potreby poskytovali primerané bezpečnostné informácie celému dodávateľskému reťazcu vysokorizikových chemických látok, špecialistom prvého zásahu (polícii, požiarnemu zboru, zdravotníckym službám a podľa potreby aj iným špeciálnym jednotkám) a vzdelávacím zariadeniam s cieľom upriamiť pozornosť na otázky, ktoré sú spojené s rizikom.
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2špecialista prvého zásahu
Jan Ramza


  

Translations offered


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
špecialista prvého zásahu


Definition from European Commission:
Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby verejné orgány v prípade potreby poskytovali primerané bezpečnostné informácie celému dodávateľskému reťazcu vysokorizikových chemických látok, špecialistom prvého zásahu (polícii, požiarnemu zboru, zdravotníckym službám a podľa potreby aj iným špeciálnym jednotkám) a vzdelávacím zariadeniam s cieľom upriamiť pozornosť na otázky, ktoré sú spojené s rizikom.

Example sentence(s):
  • First responder - špecialista prvého zásahu (oficiálny preklad IATE) - Slovak Resuscitation Council  
  • Každoročne realizovať prípravu špecialistov prvého zásahu Hasičského a záchranného zboru, Policajného zboru a kontrolných chemických laboratórií civilnej ochrany v oblasti zameranej na protichemickú ochranu. - policiasr.eu  
Jan Ramza
Slovakia
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katarina Mihalova
32 mins
  -> Vďaka
Yes  Kristína Stupárková
2 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search