used with permission of the Estate of

Swedish translation: Används med tillstånd från rättighetsinnehavare till

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:used with permission of the Estate of
Swedish translation:Används med tillstånd från rättighetsinnehavare till
Entered by: Isabel Valencia

10:25 Apr 19, 2024
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Från copyrightsidan i en bok.
English term or phrase: used with permission of the Estate of
Denna fras står att läsa på copyrightsidan i en bok, där vissa uppgifter används med tillstånd från huvudpersonens efterlevande.

Jag har sett flera olika översättningar, men är det någon som vet vilken som är den mest korrekta frasen, dvs. den gängse formuleringen inom svensk juridik?

Tack på förhand!
Isabel Valencia
Sweden
Local time: 11:55
Används med tillstånd från rättighetshavare till
Explanation:
Rättighetshavare är den som har rätt att bestämma över hur det skyddade verket får användas.
Selected response from:

Tony Larsson
Sweden
Grading comment
Utmärkt, tack till er båda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Används med tillstånd från rättighetshavare till
Tony Larsson


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Används med tillstånd från rättighetshavare till


Explanation:
Rättighetshavare är den som har rätt att bestämma över hur det skyddade verket får användas.

Tony Larsson
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Utmärkt, tack till er båda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Bra och neutralt. Men hellre "rättighetsinnehavare".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search