rolling and scoring machine
Turkish translation: Merdane ve Kertme makinesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 May 30, 2002 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 1964 Türkiye Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Merdane ve Kertme makinesi |
| ||
| 4 | Sakiz sarma ve oluk acma makinesi |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Sakiz sarma ve oluk acma makinesi Explanation: Sakiz plakalarini yuvarlayip uzerine dikey cizgiler acan makine olmali. Benim aklima gelen oneri bu. Belki 'sakiz sarma ve centikleme makinesi' de denebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Merdane ve Kertme makinesi Explanation: Merdane ve Çentme makinesi or Hadde ve Kertme/Çentme Makinesi I think that machine something like below also Kalender and Kertme Makinesi http://www.boschpackaging.com/rollscore-1.html http://www.gabler-kg.de/overview/r_s_mach/rs_9.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-30 05:49:23 (GMT) -------------------------------------------------- Sakızı merdaneyle tabaka haline getirdikten sonra(merdaneleme, Kalender veya Hadde-Çekme ) tabi draje hailen dönüştürmek için eşit orantılı bölmesi gerikiyor, yani çentmesi veya kertik açması. Kertme veya çentme yerine kesme denilebilir mi ? Belki Kesme denilebilir ama kesme işleminde tamamen ayırma havası var, çentemede çentik atarak sadece işaretliyor. Ama kesme de denilebilir. Yani Merdane ve Kesme makinesi de denilebilir. Ben çentme kullanırdım |
| |
