This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

free-draining dressings

Turkish translation: emici pansuman

18:42 Aug 18, 2022
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: free-draining dressings
Pansumanlarla ilgili metinden
Non-adherent, free-draining dressings (e.g. alginate, hydrofiber, polymeric membrane)
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 12:36
Turkish translation:emici pansuman
Explanation:
Free-draining dressing ifadesinden benim anladığım (veya tahmin ettiğim) serbest akıntılı (sürekli akıntısı olan) yara türlerine uygulanan pansuman türü. Aşağıdaki biri Türkçe biri İngilizce iki ayrı kaynaktaki pansuman türlerini birbirleriyle eşleştirince, kastedilen emici pansumanmış gibi görünüyor. Aljinat ve hidrofiber pansumanlar da anladığım kadarıyla emici pansuman türleri.

Tıp uzmanlık alanım değil. Yüzde yüz emin değilim. Fikir olarak paylaştım sadece. Kolay gelsin. Saygılar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-18 20:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

İlk link bozulmuş paylaşırken. Tamamı şu:

https://avys.omu.edu.tr/storage/app/public/husniye.asik/1354...
Selected response from:

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yapışmaz emici sargı
Salih YILDIRIM
4emici pansuman
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emici pansuman


Explanation:
Free-draining dressing ifadesinden benim anladığım (veya tahmin ettiğim) serbest akıntılı (sürekli akıntısı olan) yara türlerine uygulanan pansuman türü. Aşağıdaki biri Türkçe biri İngilizce iki ayrı kaynaktaki pansuman türlerini birbirleriyle eşleştirince, kastedilen emici pansumanmış gibi görünüyor. Aljinat ve hidrofiber pansumanlar da anladığım kadarıyla emici pansuman türleri.

Tıp uzmanlık alanım değil. Yüzde yüz emin değilim. Fikir olarak paylaştım sadece. Kolay gelsin. Saygılar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-18 20:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

İlk link bozulmuş paylaşırken. Tamamı şu:

https://avys.omu.edu.tr/storage/app/public/husniye.asik/1354...


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwj34M-cm9H5AhUFQUEAHTYEBXEQFnoECAsQAw&url=https%3A%2F%2Favys.omu.ed
    https://www.clhgroup.co.uk/news-article/2017/09/12/7-types-of-wound-dressings-when-to-use-each/258
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 10:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yapışmaz emici sargı


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search