This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

Subnational administration

Turkish translation: yerel yonetim/idare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subnational administration
Turkish translation:yerel yonetim/idare
Entered by: Umit Altug

03:40 May 23, 2002
English to Turkish translations [PRO]
English term or phrase: Subnational administration
Subnational administration (e.g., municipal, provincial, regional, federated state, etc.)
MURAT TUKEL
United States
Local time: 11:35
yerel yonetim/idare
Explanation:
Merkezi yonetim ulusal duzeyde, yerel yonetimler ise ulusal duzeyin altinda kaliyor.
Selected response from:

Omer Esener
United States
Local time: 08:35
Grading comment
tesekkurler:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4yerel yonetim/idare
Omer Esener
4 +1Ulusal Alt Yönetim
Ali Osman TEZCAN
5Eyalet Idaresi veya Eyalet Yonetimi
Mustafa Yuksel (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yerel yonetim/idare


Explanation:
Merkezi yonetim ulusal duzeyde, yerel yonetimler ise ulusal duzeyin altinda kaliyor.

Omer Esener
United States
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
tesekkurler:-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Evet sözlükte geçmemekle beraber bence de bu en iyi karşılayan ifade
19 mins
agree  b_gai: ancak farklı yönetim sistemlerinde bu tam oturmayabilir. örneğin federal devlet için yerel idare yetersiz kalır. üniter devletler için geçerli bir yanıt ama federal devletlerin konumu için yeni birşeyler düşünmekte fayda var gibi.
41 mins
agree  AZRA AKARTUNA
4 hrs
agree  Ebru Inhan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ulusal Alt Yönetim


Explanation:

National Administration = Ulusal Yönetim

ise eğer (ki öyledir)

Subnational Administration = Ulusal Alt Yönetim

olmalıdır. Siz buna Milli Alt Yönetim de diyebilirsiniz.

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 18:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezih Doğu: Tanım biraz soğuk gelse de yanında kullanılan parantez içi açıklamalarla bunun kullanımı bence kapsam açısından en doğru olanı olacaktır
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eyalet Idaresi veya Eyalet Yonetimi


Explanation:
Eyaletler icislerinde ozgur, siyasi ve hukuki ulusal varliklardir

Mustafa Yuksel (X)
Local time: 16:35
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search