This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

potluck dinner

Turkish translation: katkili/yardimlasmali yemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potluck dinner
Turkish translation:katkili/yardimlasmali yemek
Entered by: Omer Esener

14:53 May 25, 2002
English to Turkish translations [PRO]
English term or phrase: potluck dinner
bağlam yine bir film, bağlam pek etkili değil.
We're going to have this
potluck dinner at the church.
Sadece potluck lütfen, bakalım neler çıkacak.
murat Karahan
Türkiye
Local time: 15:02
"katkili/yardimlasmali/ortaklasa"
Explanation:
potluck kiliselerde oldugu gibi grup yemek davetlerinde herkesin kendine ozgu bir yemek getirmesinin beklendigi yemek daveti oluyor. Bazan yemek getirmesi beklenenler ayni turde birden fazla yemek getirilmemesi icin yemegi duzenleyenden nelerin henuz ustlenilmedigini sorarak o turde yemek getirmeyi de ustlenebiliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:57:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Murat Bey\'in \"Imece\"yi bulup cikarmis olmasina sevindim. Cunku, imece daha cok eskilerin bildigi ve zamaninda ulkemizde cok katkilari olan calismalardi.
Imece\'yi fakultede Idare Hukuku\'nda okumustuk. Imece cok genis anlamli. Devletin fonlarinin olmadigi veya yeterli olmadigi donemlerde bolgedeki halkin devlet ve ozellikle yerel yonetim onderliginde yore halkina yararli olacak hizmetlerde calistirilmasi oluyor. Bu calisma sirasinda yore halki karinca kararinca (yani guclerinin yettigi olcude) fiziken veya maddi olarak projeye yardimci oluyorlar. Buna \"Imece Usulu Calistirma\" deniyor.
Diger arkadaslara da katkisi olur diye acmak istedim.
Selected response from:

Omer Esener
United States
Local time: 05:02
Grading comment
Teşekkürler
Aslında "imece" kelimesini bekliyordum ama en yakını bu.

Kültür Bakanlığından
Türk Mutfağında, belirli zamanlarda hazırlanan yemek, yiyecek - içecek türlerinin; sembolik anlamlarla yüklü hazırlanması gündelik yemeklere göre daha fazla zaman ve emek isteyen bir yapıya sahip olduğu bilinmektedir.

Belirli zamanlara özgü yemekler "imece" adı verilen yardımlaşmalarla hazırlanır.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"elde ne varsa" veya "mevcut olan şey"
AZRA AKARTUNA
5 +4"katkili/yardimlasmali/ortaklasa"
Omer Esener
5Ne varsa yenen akşam yemeği veya
Adil Sönmez (X)
4allah ne verdiyse
1964
4ortak yemek
Melike Cakirer
4Azık
tc1960


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"elde ne varsa" veya "mevcut olan şey"


Explanation:
Sanırım elimizdekilerle, elde olanla hazırlanmış yemek anlamı var (tanrı ne verdiyse de denebilir belki). Sadece bir öneri. Kolay gelsin :o)

AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 min
  -> sağolun :o)
agree  Gaye Terzioglu-Booth: potluck bazen ne cikarsa bahtina anlaminda da kullanilir. Ama burada potluck dinner'dan, kiliseye mensup kisilerin getirdikleri yemekleri beraberce paylasacaklari bir yemekli sosyal toplanti anlami cikariyorum
45 mins
  -> sağolun :o)
agree  b_gai
1 hr
  -> sağolun :o)
agree  wish
1 day 16 hrs
  -> sağolun :o)
agree  Nezih Doğu: whatever may be provided for a meal; hence, an ordinary, informal meal; such meals collectively. (Webster's)
1 day 21 hrs
  -> sağolun :o)
agree  dmk (X)
4 days
  -> sağolun :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allah ne verdiyse


Explanation:
allah ne verdiyse yemek

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 06:24:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

imece böyle bir şey değil. Yemekle ilgili değil.
İmece belirli işlerin komşular veya köy halkı tarafından
sırayla birbirine yardım ederek (günler gibi) komünal olarak yapılması. Yemek yenebilir tabi

1964
Türkiye
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"katkili/yardimlasmali/ortaklasa"


Explanation:
potluck kiliselerde oldugu gibi grup yemek davetlerinde herkesin kendine ozgu bir yemek getirmesinin beklendigi yemek daveti oluyor. Bazan yemek getirmesi beklenenler ayni turde birden fazla yemek getirilmemesi icin yemegi duzenleyenden nelerin henuz ustlenilmedigini sorarak o turde yemek getirmeyi de ustlenebiliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:57:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Murat Bey\'in \"Imece\"yi bulup cikarmis olmasina sevindim. Cunku, imece daha cok eskilerin bildigi ve zamaninda ulkemizde cok katkilari olan calismalardi.
Imece\'yi fakultede Idare Hukuku\'nda okumustuk. Imece cok genis anlamli. Devletin fonlarinin olmadigi veya yeterli olmadigi donemlerde bolgedeki halkin devlet ve ozellikle yerel yonetim onderliginde yore halkina yararli olacak hizmetlerde calistirilmasi oluyor. Bu calisma sirasinda yore halki karinca kararinca (yani guclerinin yettigi olcude) fiziken veya maddi olarak projeye yardimci oluyorlar. Buna \"Imece Usulu Calistirma\" deniyor.
Diger arkadaslara da katkisi olur diye acmak istedim.

Omer Esener
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Teşekkürler
Aslında "imece" kelimesini bekliyordum ama en yakını bu.

Kültür Bakanlığından
Türk Mutfağında, belirli zamanlarda hazırlanan yemek, yiyecek - içecek türlerinin; sembolik anlamlarla yüklü hazırlanması gündelik yemeklere göre daha fazla zaman ve emek isteyen bir yapıya sahip olduğu bilinmektedir.

Belirli zamanlara özgü yemekler "imece" adı verilen yardımlaşmalarla hazırlanır.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MURAT TUKEL: Tamamen katiliyorum
6 hrs
agree  Ayse White: Evet aynen oyle, bende haftaya putluck'a gidiyorum. Kadayif yaparak
11 hrs
agree  Nilgun Ozcan (X): baglamda kilise de var ve bu yorum da isi bilerek yapilmis bir yorum, katiliyorum
20 hrs
agree  dmk (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortak yemek


Explanation:
ben böyle algıladım

Melike Cakirer
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ne varsa yenen akşam yemeği veya


Explanation:
Allah ne verdiyse yenen akşam yemeği

Adil Sönmez (X)
Local time: 15:02
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Azık


Explanation:
Cumle olursa, bu kelime belki iyi bir şekilde oturtulabilir.Diger dostlarin tekliflerideki anlamida icerir ve "azik" kelimesi bu nevi ortamlarda (kilise,vs.) paylasilan yiyecek icin kullanilir.

tc1960
Local time: 15:02
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search