This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Do I ask you to much?I think it's nothing

Turkish translation: Senden çok şey mi istiyorum? Bence bu hiç bir şey/küçük bir şey..

07:14 May 30, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: Do I ask you to much?I think it's nothing
thanks
xstarxx
Local time: 21:22
Turkish translation:Senden çok şey mi istiyorum? Bence bu hiç bir şey/küçük bir şey..
Explanation:
Hope this helps :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 07:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Without Turkish Characters: Senden cok sey mi istiyorum? Bence bu hic bir sey/ kucuk bir sey.
Selected response from:

AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 21:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Senden çok şey mi istiyorum? Bence bu hiç bir şey/küçük bir şey..
AZRA AKARTUNA
4 +1Senden fazla birşey mi istiyorum? Bence bu çok küçük bir şey...
Melike Cakirer
4Sana çok mu soruyorum? Hiç bir şey olmadığını düşünüyorum
shenay kharatekin
2Sizden fazla bir şey soruyormuyum (or it could be istiyormuyum).Bence bir hiç.
wandadorff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Senden çok şey mi istiyorum? Bence bu hiç bir şey/küçük bir şey..


Explanation:
Hope this helps :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 07:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Without Turkish Characters: Senden cok sey mi istiyorum? Bence bu hic bir sey/ kucuk bir sey.


AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVRASYA (X): Hiç birşey değil.
22 mins
  -> sağolun :o)
neutral  Csaba Ban: A mesage to the Asker: ALL of your English sentences are incorrect gramatically and stylistically.
1 hr
  -> sağolun :o)
agree  Ayse Arslan: also with Csaba Ban!
3 hrs
  -> sağolun :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sizden fazla bir şey soruyormuyum (or it could be istiyormuyum).Bence bir hiç.


Explanation:
I don't really understand the context so cannot be sure it is correct. Soruyormuyum is literally asking and istiyormuyum is wanting or expecting.
Bence bir hiç is quite blunt, you could say Bence hiç bir şey değil.

wandadorff
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Senden fazla birşey mi istiyorum? Bence bu çok küçük bir şey...


Explanation:
Ben böyle yorumluyorum

Melike Cakirer
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b_gai
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sana çok mu soruyorum? Hiç bir şey olmadığını düşünüyorum


Explanation:
Geniş zamana çevrilince anlamsız olacağından

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search