header board
Ukrainian translation: тильний захист кабіни
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Oct 2, 2023 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CDL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Danchenko Ukraine Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | тильний захист кабіни |
| ||
| 4 +1 | заголовна дошка |
| ||
| 3 | захисний щит |
|
Answers
30 mins confidence: 
захисний щит Explanation: Передній захисний щит водія від можливого переміщення вантажу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1заголовна дошка Explanation: Подивіться тут: https://myautomachine.com/uk/what-is-a-header-board-on-a-tru... ...Передня заголовна дошка, широко відома як стійка від головного болю, призначена для захисту водіїв вантажівок від вантажу в разі аварії або аварійної зупинки. Він встановлюється між кабіною і вантажним відділенням, складається з металевого каркаса з сіткою або суцільною панеллю, що закриває отвір... Вибачимо авторам "він" замість "вона" у другому реченні. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тильний захист кабіни Explanation: Означення деталі: https://www.smart-trucking.com/trucking-terms/ Зображення деталі у фаховому каталозі: https://tuning-hilux.ru/catalog/zashchitnye_dugi/4549/?oid=4... Згадка про деталь на фаховому форумі: https://www.drive2.ru/l/10014283/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations