said waiver addresses any claims

09:07 Dec 26, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Довіреність
English term or phrase: said waiver addresses any claims
it is hereby clarified that our said waiver addresses any claims, rights, funds, other benefits and/or any compensation given, if and when given, for the rights or concerning them.

Контекст з ізраїльської довіреності. Я переклав: зазначена відмова від прав стосується будь-яких претензій, прав, коштів...
Volodymyr Zazulia
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1згадане виключне застереження стосується будь-яких позовів...
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
згадане виключне застереження стосується будь-яких позовів...


Explanation:
або відмова від претензій...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igor musiyuk: Не зрозуміло, проте, що таке "виключне" в цьому словосполученні. Є "арбітражне" застереження, є "антикорупційне", але не "виключне. Було б бажано отримати від автора запропонованого перекладу посилання на будь-який документ із відповідним застосуванням
174 days
  -> це один з варіантів перекладу waiver=відмова (від прав, привілеїв, імунітетів); вилучення; виключне застереження https://classes.wiki/all-ukrainian/dictionary-english-ukrain...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search