Voor beredeneerd uittreksel
English translation: For a/the summarised extract
| 12:50 Jan 11, 2023 |
| Flemish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Statuten (Articles of association)/Belgium | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruchira Raychaudhuri Belgium Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | For a/the summarised extract |
| ||
| 2 | certified extract |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| A Belgian Dutch hint |
| ||
| Refs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
For a/the summarised extract Explanation: een uittreksel = gedeeltelijk afschrift – twee soorten: -letterlijk uittreksel: tekst wordt letterlijk weergegeven -beredeneerd uittreksel: tekst wordt samengevat (https://tinyurl.com/y8ydd2bt) beredeneerd uittreksel, verkorte weergave van een akte, niet woordelijk gelijkluidend (https://www.ensie.nl/oosthoek/uittreksel) So if a 'letterlijk uittreksel' is the verbatim extract, a 'beredeneerd uittreksel' would be a summarised extract. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| beredeneerd uittreksel certified extract Explanation: I was thinking of an extract prepared by expert / qualified /competent / authorized people. People capable of 'analysing' (l’extrait par analyse) a document in the right way and producing a document that meets the requirements. For example: notaris/ mensen of een juridisch afdeling van een overheidsinstantie enz. So perhaps this could work: Certified extract means an extract of an original document that has been certified as a true copy of some of the information contained in a complete original document People who can certify documents or extracts in Australia are (some examples): • a judge of a court; • a magistrate; • a chief executive officer of a Commonwealth court; • a registrar or deputy registrar of a court; • a Justice of the Peace; • a notary public (for the purposes of the Statutory Declarations Regulations 1993); • a police officer; https://tinyurl.com/cf5kw7ju certified extract means an extract that has been certified as a true copy of some of the information contained in a complete original document by one of the persons described below https://www.lawinsider.com/dictionary/certified-extract I realize it may not be an exact equivalent, but you could argue that this 'beredeneerd uittreksel' is prepared like a 'certified extract', by the same kind of peope and that is it used in the same way. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference Reference information: Een (beredeneerd) uittreksel is een extract van een akte waarin de eventuele kantmelding dan wel de eventuele latere vermelding is verwerkt, maar waaruit de afstamming, wijzigingen sinds het bestaan van de akte, zoals adoptie, geslachtswijziging, naamswijziging niet blijken. https://zoek.officielebekendmakingen.nl/gmb-2015-65098.html In Nederland wordt onderscheid gemaakt tussen een afschrift van een akte en een beredeneerd uittreksel van een akte. Een afschrift bevat het gehele overzicht van het rechtsfeit vanaf het begin van het opmaken van de akte tot het moment van afgifte van het afschrift. Alle feiten die liggen tussen het tijdstip van het opmaken van de akte en het verstrekken van het afschrift, zijn duidelijk op het afschrift vermeld. Een beredeneerd uittreksel geeft de stand van zaken weer op het moment van afgifte. file:///C:/Users/bevan/Downloads/HUP%20versie%201.6%20(PDF).pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2023-01-12 03:11:08 GMT) -------------------------------------------------- https://portal.vindburgerzaken.nl/StippWebDLL/Resources/Hand... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2023-01-12 03:51:01 GMT) -------------------------------------------------- Uit een wat oud document: l’extrait par analyse Het is bekend, dat bij de tegenwoordige wet op het Notaris-Ambt, ten aanzien van de uitgifte van uittreksels vrij wat minder ruimte wordt gelaten dan onder de wet van 25 Ventôse, jaar XI, het geval was, toen men drie soorten uittreksels kende, namelijk l’extrait par analyse (beredeneerd uittreksel), l’extrait littéral en l’extrait en substance, terwijl onze wet van 9 Julij 1842 alleen het woordelijk gelijkluidend uittreksel erkent en toelaat, zij het ook met de bijvoeging: “behoudens de bij de wet daaromtrent bepaalde uitzonderingen’, hoedanige uitzonderingen tot dusverre niet zijn gemaakt. “Het zoogenaamd beredeneerd uittreksel moge al somtijds wegens grootere beknoptheid aan het letterlijk uittreksel voorstaan, dit laatste zal het dubbeld voordeel aanbieden van, eerstens, de overeenkomsten van partijen geheel zuiver weder te geven, en van ten andere, den notaris niet aan het gevaar bloot te stellen, zijn kunde, door de uitgifte van niet deugdelijk geanalyseerde overeenkomsten. https://tinyurl.com/bdevkjhj -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2023-01-12 04:11:08 GMT) -------------------------------------------------- In French: https://tinyurl.com/237m52y5 https://tinyurl.com/45sza39v |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs |
| Reference: A Belgian Dutch hint Reference information: Beredeneerde onderhandeling Beredeneerd onderhandelen is te definiëren als “een proces van interpersoonlijke nemen van beslissingen door twee of meer personen waarbij zij tot een integratief akkoord komen, dat op een creatieve wijze alle opportuniteiten benut van gezamenlijke voordelen”. https://www.fbc-cfm.be/nl/inhoud/beredeneerde-onderhandeling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs Reference information: De wetgever is zich daarvan bewust geweest en heeft bij de Wet van 13 mei 1987, Stb. 246, juist ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer van betrokkenen de openbaarheid van de registers van de burgerlijke stand op het stuk van geboorteakten aanzienlijk beperkt. In geboorteakten worden, zo werd toen ter toelichting aangetekend, ‘de meest persoonlijke gegevens’ opgenomen, waarbij de toelichting uitdrukkelijk het oog had op gegevens als ‘onwettige geboorte, erkenning en wettiging’. De toen ter bescherming van het privé leven getroffen regeling komt erop neer dat van geboorteakten in beginsel slechts een zgn. beredeneerd uittreksel wordt afgegeven (toen: art. 1:28, tweede en derde lid, (oud) BW; thans: art. 1:23b BW) bij het opmaken waarvan eventuele kantmeldingen op de geboorteakte zoals die in het register zijn opgenomen (in de huidige terminologie: latere vermeldingen) wel in acht zijn genomen, maar niet als zodanig in het uittreksel worden vermeld. De via die kantmeldingen uit het register blijkende historische gang van zaken blijft aldus verborgen; slechts de actuele stand van zaken wordt geopenbaard. De historische gang van zaken blijkt wel uit een ‘volledig afschrift’ (in de huidige terminologie: een afschrift) van de akte. Een dergelijk afschrift wordt echter slechts verstrekt aan wie heeft aangetoond dat hij behoort tot de eng te trekken kring van hen die daarbij een gerechtvaardigd belang hebben (toen: art. 1:28, tweede en vierde lid, (oud) BW; thans: art. 1:23b BW). Bij het tot stand komen van de wet van 14 oktober 1993, Stb. 555, heeft de wetgever deze afweging bevestigd en de regeling uitgebreid tot (na 1 januari 1995 opgemaakte) huwelijksakten en akten van overlijden.” https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak?ecli=ECLI:NL:RBDH... Boek 1. Personen- en familierecht Titel 4. Burgerlijke stand Afdeling 8. De openbaarheid van de akten van de burgerlijke stand Artikel 23b 1.Een ieder is bevoegd zich door de ambtenaar die met de afgifte van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand is belast, een uittreksel van een onder deze ambtenaar berustende akte van geboorte, van huwelijk, van registratie van een partnerschap, van omzetting van een huwelijk in een registratie van een partnerschap, van omzetting van een registratie van een partnerschap in een huwelijk of van overlijden te doen afgeven. Het uittreksel bevat de bij algemene maatregel van bestuur te vermelden gegevens, waaruit de afstamming van de persoon of personen op wie de akte betrekking heeft, niet blijkt. https://maxius.nl/burgerlijk-wetboek-boek-1/artikel23b -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-01-15 18:07:18 GMT) -------------------------------------------------- Ik zie nu pas dat ik deze verwijzingen veel te overhaast heb geplaatst, totaal geen rekening houdend met de door vraagsteller gesschetste Belgische context. Het gaat hier bij nader inzien niet om een (door een Nederlandse ambtenaar van de burgerlijke stand afgegeven) beredeneerd uitreksel van een akte van de burgerlijke stand waarin alle afstammingsgerelateerde gegevens zijn weggelaten. Het gaat hier zo te zien wel om een door een Belgische notaris afgegeven beredeneerd uittreksel van een notariële akte (hier: een akte van statutenwijziging) ten behoeve van publicatie in het Belgisch Staatsblad en/of registratie van de betreffende akte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search