KudoZ question not available
Dutch translation: Iemand reduceren tot zijn huidskleur
| 15:44 Dec 5, 2023 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolien de Visser France Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Iemand reduceren tot zijn huidskleur |
| ||
| 3 | iemand op zijn huidskleur vastpinnen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Iemand reduceren tot zijn huidskleur Explanation: Misschien kun je hier wat mee, zie ook referentie voor inspiratie https://www.knack.be/nieuws/feminisme-heeft-niets-met-huidskleur-te-maken-wel-met-mensenrechten/ https://www.knack.be/nieuws/feminisme-heeft-niets-met-huidskleur-te-maken-wel-met-mensenrechten/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
iemand op zijn huidskleur vastpinnen Explanation: "‘Tien jaar heb ik erover gedaan om in Congo naar de mensen te kunnen kijken zonder te zien dat ze zwart zijn’, zegt VRT-journalist Peter Verlinden. ‘Het is een knop in je hoofd die je moet omdraaien. Anders blijf je mensen vastpinnen op hun huidskleur en afkomst, zoals in Vlaanderen nog al te vaak gebeurt.’" (https://www.knack.be/nieuws/ik-ben-niet-onverdeeld-gelukkig-... "Check je taal: taalgebruik is enorm belangrijk als het gaat om inclusieve communicatie. Schrijf je boodschap in heldere, eenvoudige taal en probeer je boodschap zo ‘neutraal’ mogelijk formuleren. Een goede toets kan de ‘sensitiviteitscheck’ zijn, deze check is opgesteld door Studio Sesam en bevat een aantal checks om te kijken of jouw boodschap inclusief is: […] • Niemand wordt vastgepind op één identiteitskenmerk;" (https://www.probiblio.nl/inclusieve-communicatie-zo-spreek-j... (alternatieven: vastprikken op, vastplakken aan) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations