This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Activités de l'Association Droit des Affaires

English translation: Business Law Association/Club Activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Activités de l\'Association Droit des Affaires
English translation:Business Law Association/Club Activities
Entered by: Lara Barnett

13:34 Dec 24, 2023
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Masters in Business Law
French term or phrase: Activités de l'Association Droit des Affaires
This is in the M2 level of the M2 masters degree in business law-business disputes (i.e. Droit des affaires-Contentieux des affaires).

I am unable to translate this, can anyone provide a good translation in terms of the degree and academic context.

Thank you.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 18:58
Business Law Association/Club Activities
Explanation:
The university of Nanterre has chosen the term 'Business Law' over 'Corporate Law' as evidenced on the page of the same Master's sub-program 'Contentieux des Affaires (DACA)', where they also require 3 credits of "Business Law" in their linguistic section.
(https://formations.parisnanterre.fr/fr/formations-2024-2025/...

There isn't a lot of context regarding what exactly the 'association' is or does, but it is clearly a required component of this Master's program, granting 1.5 credits, and it's clearly the university which organizes this group, which apparently goes out on field trips or the like with professionals and organizations, without going into further details.
https://formations.parisnanterre.fr/fr/formations-2024-2025/...

The 'Description' section lists the types of activities in which this group participates, and they're listed again in the very brief information page provided for this association.
https://formations.parisnanterre.fr/plugins/odf-web/odf/_con...
Selected response from:

Annette Fehr
France
Local time: 19:58
Grading comment
Thank you,.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Business Law Association/Club Activities
Annette Fehr
4Activities of the (BrE LLM) Commercial Law Association
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Activités de l'Association Droit des Affaires
Emmanuella

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
activites association de droit des affairs
Business Law Association/Club Activities


Explanation:
The university of Nanterre has chosen the term 'Business Law' over 'Corporate Law' as evidenced on the page of the same Master's sub-program 'Contentieux des Affaires (DACA)', where they also require 3 credits of "Business Law" in their linguistic section.
(https://formations.parisnanterre.fr/fr/formations-2024-2025/...

There isn't a lot of context regarding what exactly the 'association' is or does, but it is clearly a required component of this Master's program, granting 1.5 credits, and it's clearly the university which organizes this group, which apparently goes out on field trips or the like with professionals and organizations, without going into further details.
https://formations.parisnanterre.fr/fr/formations-2024-2025/...

The 'Description' section lists the types of activities in which this group participates, and they're listed again in the very brief information page provided for this association.
https://formations.parisnanterre.fr/plugins/odf-web/odf/_con...

Annette Fehr
France
Local time: 19:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you,.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Business Law Association, not "Club"
16 mins
  -> Thank you
agree  writeaway
18 mins
  -> Thank you
agree  Bourth: Loads of BLAs referred to on the Ouèbbhe.
21 mins
  -> Indeed. Lol Ouebbhe: Waouh
agree  Andrew Bramhall: Also with Allegro;
4 hrs
  -> Agreed
agree  SafeTex
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activities of the (BrE LLM) Commercial Law Association


Explanation:
ProZ answering protocols notwithstanding, BrE does need to prefix this answer.

Courtsesy of and pace the other commentators, and having clocked up Commercial Law, both at GB undergrad and law finals level - short of an LLM Master's, methinks Business Law is the colloquial term, even if used in UK, Irish and US textbooks.

The only exception to this was a course of study at a GB Law College aka Uni. of the Law of Business Organisations (covering sole trade/r/s vs. US: sole proprietorships, ordinary, general, limited and LLP partnerships as well as limited private and public companies).

Otherwise, other varieties include International Trade Law an d 'mercantile law' as formerly practised in the Mercantile Courts in London and Manchester, now known as the *Circuit Commercial Court*.

Example sentence(s):
  • The Commercial Law Association was established in 1965 by eminent business people, accountants and lawyers to maximise the exchange of ideas and information.
  • Overview Designed for prospective students who desire a deeper understanding of the legal processes and regulations surrounding business and commerce, an LLM in Commercial Law is an advanced academic law degree.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedago...
    Reference: http://www.gov.uk/courts-tribunals/commercial-circuit-court
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Activités de l'Association Droit des Affaires

Reference information:
https://formations.parisnanterre.fr/fr/formations-2024-2025/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-12-24 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Association du Droit des Affaires

Emmanuella
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Annette Fehr: Thank you for this excellent reference.
39 mins
  -> Thanks
agree  writeaway
46 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search