GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Nov 24, 2023 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Parliamentary procedure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
niche parlementaire (one day per ordinary session of the Assembly where the opposition parties set ) Explanation: the agenda) .. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2023-11-24 10:43:37 GMT) -------------------------------------------------- oh, there is an equivalent https://www.parliament.uk/site-information/glossary/oppositi... Opposition Days Opposition days are days allocated in the House of Commons for the discussion of subjects chosen by the opposition (non-government) parties. There are 20 days allocated for this purpose per session (under Standing Order 14). -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2023-11-24 10:46:33 GMT) -------------------------------------------------- Although I think the French term is more restricted, so perhaps leave it as is with an explanation:) -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2023-11-24 10:48:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.france24.com/en/europe/20220604-a-look-at-opposi... LFI MPs also took advantage of their parliamentary niches, which were granted to the opposition groups so that they could set the National Assembly’s agenda usually established by the government. -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2023-11-24 10:49:16 GMT) -------------------------------------------------- As far as I am aware we do not have the term "parliamentary niches" so I recommend explaining the term. |
| |
Grading comment
| ||