This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Environment & Ecology

recensement à échange

German translation: Erfassung von komplementären Produktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recensement à échange
German translation:Erfassung von komplementären Produktionen
Entered by: Doris Wolf

06:41 Nov 18, 2022
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / ökologische Wende
French term or phrase: recensement à échange
Hallo,

der folgende Textauszug stammt aus der Beschreibung eines Workshops, der im Rahmen eines EU-Projektes zur ökologischen Wende stattfand, und in dem die Teilnehmer Ideen zum Aspekt "Produire autrement/circuit court" gesammelt haben.
Mir ist nicht klar, was mit "recensement à échange" gemeint sein könnte.
An anderer Stelle im Text wird ein "Magasin de seconde main/échanges" erwähnt, was ich mit "Second-Hand-Laden / Tauschladen" übersetzt habe, aber ich weiß nicht, ob es damit etwas zu tun hat. Vielen Dank im Voraus für Ideen!

Produire autrement/circuits courts
...
● Soutenir et accompagner des projets de maraîchage locaux
● Inventaire des producteurs à rendre accessible aux consommateurs à plateforme
● Mise en réseau des producteurs + *recensement à échange* ( ! faire attention à l’existant)
● Mettre en place des lieux de vente régionaux à concept de gestion (p.ex. distributeurs automatiques)
● Préserver le capital alimentaire grâce à une banque de semences locale
Doris Wolf
Germany
Erfassung von komplementären Produktionen
Explanation:
Erstmal ist der Text zweideutig formuliert, und das nicht nur hier: Was bitte soll denn "rendre accessible aux consommateurs à plateforme" bedeuten...? Ich würde daher die Frage (wie so oft!!) den Autoren stellen und nicht der Community. Dazu aber wenigstens eine denkbare Interpretation anbieten:
Geht es etwa um komplementäre Produktionen, die per Tausch von Hof zu Hof vermarktet werden können, damit jeder seine Produktpalette erweitert?
Also unter dem Gesichtspunkt, dass es für den Verbraucher interessanter ist, in einem einzigen Hofladen Kartoffeln UND Salat zu kaufen, statt für jedes Produkt zu einem anderen Erzeuger zu gehen. Wie gesagt, das ist meine freie Fantasie bzgl. dieses unklaren Passus!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ermittlung/Identifizierung der auszutauschenden Teile
gofink
1Erfassung von komplementären Produktionen
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Erhebung und Austausch
andres-larsen

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Erfassung von komplementären Produktionen


Explanation:
Erstmal ist der Text zweideutig formuliert, und das nicht nur hier: Was bitte soll denn "rendre accessible aux consommateurs à plateforme" bedeuten...? Ich würde daher die Frage (wie so oft!!) den Autoren stellen und nicht der Community. Dazu aber wenigstens eine denkbare Interpretation anbieten:
Geht es etwa um komplementäre Produktionen, die per Tausch von Hof zu Hof vermarktet werden können, damit jeder seine Produktpalette erweitert?
Also unter dem Gesichtspunkt, dass es für den Verbraucher interessanter ist, in einem einzigen Hofladen Kartoffeln UND Salat zu kaufen, statt für jedes Produkt zu einem anderen Erzeuger zu gehen. Wie gesagt, das ist meine freie Fantasie bzgl. dieses unklaren Passus!

Schtroumpf
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Interpretationshilfe! Ich versuche gerade den Hinweis "faire attention à l'existant" einzuordnen, das könnte ja auch in diese Richtung gehen. "rendre accessible aux consommateurs à plateforme" habe ich so übersetzt: "Erzeugerverzeichnis, das über eine Plattform für die Verbraucher zugänglich ist"

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ermittlung/Identifizierung der auszutauschenden Teile


Explanation:
Mise en réseau des producteurs + *recensement à échange* ( ! faire attention à l’existant)

Vernetzung der Produzenten + Ermittlung/Identifizierung der auszutauschenden Teile (Berücksichtigung der bestehenden/vorhandenen Teile!)

Steht unter dem Motto Reparieren statt Wegwerfen, dazu müssen die Teile, die auszutauschen sind ermittelt/identifiziert werden

gofink
Austria
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Erhebung und Austausch

Reference information:
Erhebung und Austausch von Daten zur Bienengesundheit
https://www.efsa.europa.eu › events › event
Erhebung und Austausch von Daten zur Bienengesundheit: Hin zu einer europäischen Partnerschaft für Bienen. Location: Brussels, Belgium. Date: 26 Juni 2017.

Ergebnisse der deutschlandweiten Erhebung von ... - BMAS
https://www.bmas.de › Service › Presse
Feb 22, 2022 — Durch die Datenaufbereitung in einer interaktiven Deutschlandkarte wird ein Austausch und die Vernetzung der Jugendberufsagenturen ...

Ergebnisse der Erhebung und Austausch - BLICK aktuell
https://www.blick-aktuell.de › Berichte
März von 18 bis 20 Uhr im Foyer der Rheinhalle werden die Ergebnisse der Erhebung vorgestellt und die Anwesenden zu einem vertiefenden Austausch eingeladen.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search