Douleur de dérouillage

German translation: Anlaufschmerz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Douleur de dérouillage
German translation:	Anlaufschmerz
Entered by:	Doris Wolf

09:02 Dec 4, 2023

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schmerzen

French term or phrase: Douleur de dérouillage

Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem oben genannten Begriff gemeint ist. Vorläufig habe ich ihn mit "Belastungsschmerz" übersetzt, aber das überzeugt mich nicht. Danke im Voraus!

en date du ..., nous revoyons la patiente en consultation en raison de la persistance voire de l’aggravation de douleurs mécaniques constantes, quotidiennes, invalidantes et limitant le périmètre de marche à une heure à plat et un terrain stable. La patiente présente également des doleurs de piétinement dès la troisième minute, une nette limitation de sa capacité fonctionnelle ayant entraîné l’arrêt de son activité professionnelle.... *Douleur de dérouillage* après une période de position assise-prolongée d’environ 10 minutes.

Doris Wolf
Germany

Anlaufschmerz

Explanation:
Larousse Online meinen, und ich ;) bin damit einverstanden:
dérouillage: Familier. Exercice physique de mise en train. Oder auch einfach "mise en train". Dazu habe ich auf Google den "Anlaufschmerz" gefunden.

Selected response from:

Claudia Matt
France
Local time: 23:42

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Anlaufschmerz

Claudia Matt

Summary of reference entries provided

Derouillage

Emmanuella

Discussion entries: 1

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Anlaufschmerz

"Von Anlaufschmerz oder auch Loslaufschmerz spricht man, wenn Gelenkschmerzen oder Sehnenschmerzen zu Beginn einer Bewegung auftreten. Dies kann beispielsweise morgens nach dem Aufstehen oder nach langem Sitzen der Fall sein." "
Wer sich nach längeren Pausen kaum mehr bewegen kann, sollte dies erst recht tun. Anlaufschmerzen hält man am besten entgegen, indem man trotzdem «anläuft». Einige Hilfsmittel und spezielle Übungen unterstützen dabei.

https://gelenk-klinik.de/orthopaedie-glossar/anlaufschmerzen.html#:~:text=Von%20Anlaufschmerz%20oder%20auch%20Loslaufschmerz,langem%20Sitzen
https://www.css.ch/de/privatkunden/meine-gesundheit/koerper/knochen-muskeln/anlaufschmerzen.html

Claudia Matt
France
Local time: 23:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, das klingt überzeugend!

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Derouillage

Reference information:
Vient du verbe ' derouiller' = enlever la rouille
https://www.vivamagazine.fr/derouiller-ses-articulations-926...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-12-04 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

N.B au sens figuré

Emmanuella
Italy
Works in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Douleur de dérouillage

German translation: Anlaufschmerz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Douleur de dérouillage

German translation: Anlaufschmerz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language