This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

en état (gekauft wie gesehen)

German translation: gekauft wie gesehen, gekauft wie besichtigt, wie es steht und liegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en l\'état (gekauft wie gesehen)
German translation:gekauft wie gesehen, gekauft wie besichtigt, wie es steht und liegt
Entered by: tmscherz

16:11 Jan 21, 2023
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / luxemburg
French term or phrase: en état (gekauft wie gesehen)
(...) vous acquérez un bien en état et seule la preuve que l’ancien propriétaire a délibérément omis de signaler un problème affectant le logement, peut entraîner sa responsabilité.

In einem Text über Immobilienkäufe in Luxemburg ist davon die Rede, dass man ein OBjekt "en état" kauft (siehe oben).
In Deutschland heißt das dann meines Wissens "gekauft wie gesehen" oder "wie es steht und liegt".

Aber wie ist das in Luxemburg? Die Formulierung ist sicher nicht dieselbe, oder ...?! Kennt sich jemand aus?

Danke im Voraus!

Thea
tmscherz
Germany
Local time: 20:21
im Ist-Zustand (Lux: wéi ass)
Explanation:
Mein nach 1984 geborener Luxemburgischer Nachbar oben im 'Altbestand' würde sich insoweit beleidigt fühlen, als man oder frau ihm - neben Am. Eng, italienisch bzw. Venetisch (auch Venezisch), franzözisch und Wienerisch - einen deutschen Dialekt unterstellt oder zumutet!

Übrigens wäre m.E. in der Juristensprache 'in statu quo' - (im derzeitigen Zustand; unverändert) und nichts mit der Rock Band Status Quo zu tun - eine sprachliche Ausweichlösung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-01-23 19:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das Punktieren ist bestimmt kein 'Scherz' ! Lg aus Wien.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
ich habe mich für "gekauft wie gesehen" entschieden, danke dennoch fürs Mit-drüber-Nachdenken.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3im Ist-Zustand (Lux: wéi ass)
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en l'état (gekauft wie gesehen)
im Ist-Zustand (Lux: wéi ass)


Explanation:
Mein nach 1984 geborener Luxemburgischer Nachbar oben im 'Altbestand' würde sich insoweit beleidigt fühlen, als man oder frau ihm - neben Am. Eng, italienisch bzw. Venetisch (auch Venezisch), franzözisch und Wienerisch - einen deutschen Dialekt unterstellt oder zumutet!

Übrigens wäre m.E. in der Juristensprache 'in statu quo' - (im derzeitigen Zustand; unverändert) und nichts mit der Rock Band Status Quo zu tun - eine sprachliche Ausweichlösung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-01-23 19:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das Punktieren ist bestimmt kein 'Scherz' ! Lg aus Wien.

Example sentence(s):
  • das Luxemburgisch auch: Letzeburgisch, Letzeburgesch, Letzebuergesch - seit 1984 *offiziell Nationalsprache in Luxemburg* neben den Amtssprachen Französisch und Deutsch

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-contracts/458...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-german/mechanics-mech-en...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
ich habe mich für "gekauft wie gesehen" entschieden, danke dennoch fürs Mit-drüber-Nachdenken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search