voyageur solidaire
German translation: verantwortungsbewusster/verantwortungsvoller Reisender
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Dec 26, 2023 |
| French to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | verantwortungsbewusster Reisender / Wer im Urlaub ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ChatGPT |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verantwortungsbewusster Reisender / Wer im Urlaub ... Explanation: Es gilt, hier einen Begriff zu finden, der sowohl die ökologische als auch die solidarwirtschaftliche Komponente abdeckt. In den einschlägigen Texten ist „Verantwortung“ bzw. „Verantwortungsbewusstsein“ ein Kernbegriff, der beide Komponenten abdeckt. Man muss aber nicht unbedingt 1:1 übersetzen. Je nach Ausgangstext und Zusammenhang ließen sich andere Formulierungen denken. „Wer sich auch in seinem Urlaub verantwortungsvoll verhalten möchte, …“ „Wer sozialvertraglich reisen möchte, …“ „Für alle, die auch im Urlaub …“ https://www.landreise.de/sanfter-tourismus auch: https://www.traveltelling.net/de/verantwortungsbewusstes-rei... https://www.dandc.eu/de/article/corporate-social-responsibil... https://www.toursol.at/de/willkommen/toursol-blog/89-oekotou... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: ChatGPT Reference information: Verantwortungsbewusster Reisender Solidarischer Reisender Nachhaltiger Reisender Gemeinschaftsreisender Sozial engagierter Reisender Umweltbewusster Reisender Ethik-Reisender Solidaritätstourist Gemeinwohlreisender Nachhaltigkeitsreisender |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations