déduction faite des droits de succession

11:34 Mar 28, 2023

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: déduction faite des droits de succession

1°) A titre de rémunération, et en contrepartie des travaux réalisés, Le Cabinet Généalogique recevra des honoraires calculés sur la base de 25% (vingt-cinq pour cent) hors taxes de la part nette revenant à l’Héritier, [TVA en sus en vigueur au jour de la facturation – soit actuellement 20%], La part nette est définie comme étant l’actif devant revenir à l’Héritier, en ce compris tout capital et intérêts d’assurance vie et déduction faite des droits de succession, du passif successoral, des frais d’actes, de recherches et de règlement avancés par Le Cabinet Généalogique.

Καλησπέρα, Η προταση αυτή με μπερδεύει. Το "déduction faite des droits de succession" δεν μπορεί να εννοεί ύστερα από αφαίρεση των δικαιωμάτων κληρονομιάς. Αλλά τότε να υποθέσω ότι εννοεί, όλα όσα προκύπτουν από τα δικαιώματα κληρονομιάς; Αλλά κι αυτό δε βγάζει νόημα γιατι όλα τα υπολοιπα ειναι έξοδα...Άρα μιλάει για έξοδα... Αλλά το "droits de succession" δεν είναι έξοδο. Είναι;
Ευχαριστώ πολύ για την όποια βοήθεια

Veroniki Velli KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Greece
Local time: 19:30

Summary of answers provided

αφού αφαιρεθούν οι δαπάνες κληρονομιάς

Sakshi Garg

Answers

4 hrs confidence:

αφού αφαιρεθούν οι δαπάνες κληρονομιάς

Explanation:
Η καθαρή μερίδα ή το τελικό ποσό που θα λάβει ο κληρονόμος υπολογίζεται αφαιρώντας τα έξοδα εκτέλεσης της κληρονομιάς (όπως φόροι, χρέη και τέλη) από το συνολικό περιουσιακό συμπλήρωμα της κληρονομιάς που κληρονομείται.

Sakshi Garg
India
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

déduction faite des droits de succession

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

déduction faite des droits de succession

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language