Question d'histoire
Italian translation: Ingegnamento di storia a scelta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Apr 2, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
Questionario/quiz di storia Explanation: Ciao, tradurre domanda di storia non ha molto senso... Penso possa essere una abbreviazione di questionnaire d'histoire e quindi questionario (oppure quiz) di storia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Problemi di Storia Explanation: Oppure: Un problema/una problematica storica Io lo metterei al plurale, è più eufonico in italiano. Penso sia una materia nella quale lo studente è confrontato ad una problematica storica precisa, che sceglie in base al suo orientamento/interessi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Materia storica Explanation: Matière étant synonyme de ' Question ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ingegnamento di storia a scelta Explanation: Ho confrontato questi piani di studio e su entrambi c'è una serie di insegnamenti di storia a scelta: QUESTION D'HISTOIRE Discipline rare Non ORGANISATION Liste 1 option(s) au choix parmi 1 Histoire ancienne Histoire médiévale Histoire moderne Histoire contemporaine http://formations-lettres.sorbonne-universite.fr/fr/index/ma... Un insegnamento a scelta tra: Storia medievale Storia moderna Storia contemporanea http://lettereestoria.unimc.it/it/didattica/guide-e-piani-di... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-04-02 08:42:42 GMT) -------------------------------------------------- EC: insegnamento, non ingegnamento -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-02 09:22:13 GMT) -------------------------------------------------- ancora meglio insegnamento di storia (a scelta) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Questioni di storia Explanation: Lo tradurrei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations