Fleurolle

Italian translation: Fleurolle

09:16 Nov 8, 2023
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: Fleurolle
Tête de Moine avec Fleurolle.
Urgentissimo! Devo consegnare entro le 14.
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:12
Italian translation:Fleurolle
Explanation:
Ho cancellato la mia risposta perché pensavo di aver preso un granchio.. ma se si tratta del prodotto del marchio Fleurolle, non si traduce.

https://fleurolle.ch/fr/fleurolle-tradition/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-11-08 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

dal volantino LIDL Svizzera, a pag 16 "Tête de Moine con Fleurolle" https://www.calameo.com/read/000008158d6ddb3e14c89
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Fleurolle
Elena Feriani
4Girolle
Nadia Dabbene


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Fleurolle


Explanation:
Ho cancellato la mia risposta perché pensavo di aver preso un granchio.. ma se si tratta del prodotto del marchio Fleurolle, non si traduce.

https://fleurolle.ch/fr/fleurolle-tradition/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-11-08 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

dal volantino LIDL Svizzera, a pag 16 "Tête de Moine con Fleurolle" https://www.calameo.com/read/000008158d6ddb3e14c89

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: https://www.lepetitdepot.com/fr/catalogue/cremerie/fromage/l...
1 hr

agree  Barbara Carrara: A conferma che sarebbe meglio fare un minimo di ricerca prima di inserire una domanda "urgentissima" (!)...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Girolle


Explanation:
La "Girolle" è un utensile da cucina particolare, specifico per raschiare il formaggio svizzero "Tete de Moine". Con questo strumento si creano dei petali di questo gustosissimo formaggio, facendo girare il coltello che andrà a raschiare la toma fissata da un asse di acciaio sul tagliere di legno.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-08 12:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

In alcuni casi, è chiamato anche raschietto: https://www.qualitaleone.it/formaggi/tete-de-moine-raschiett...


    https://aguzzeriadelcavallo.it/products/girolle-per-formaggio#:~:text=La%20%22Girolle%22%20%C3%A8%20un%20utensile,acciaio%20sul%20tagliere%2
    https://www.palatifini.it/it/stoviglie-e-oggettistica/4717-girolle-taglia-formaggio-per-tete-de-moine.html
Nadia Dabbene
France
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search