This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

attestation de gage ou de non gage

Italian translation: certificato di pegno o di non pegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation de gage ou de non gage
Italian translation:certificato di pegno o di non pegno
Entered by: Michela Ghislieri

22:10 Oct 28, 2023
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / carta di circolazione
French term or phrase: attestation de gage ou de non gage
en cas de mutation d'un véhicule d'occasion, la production d'une attestation de gage ou de non-gage et de non opposition est obligatoire...
Russilandia
Italy
Local time: 01:54
certificato di pegno o di non pegno
Explanation:
Suggerimento conseguente alla "mise en gage"
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificato di pegno o di non pegno
Michela Ghislieri
4visura/certificato relativa/o alla situazione giuridico-patrimoniale del veicolo
Federica Aina


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificato di pegno o di non pegno


Explanation:
Suggerimento conseguente alla "mise en gage"

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
6 hrs
  -> Grazie, Marilina!
agree  Emmanuella
12 hrs
  -> Grazie, Emmanuella!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visura/certificato relativa/o alla situazione giuridico-patrimoniale del veicolo


Explanation:
Verifiche al Pubblico Registro Automobilistico (PRA)

Prima di dare il consenso all'acquisto di un veicolo e versare l'importo pattuito al venditore, è opportuno, verificare la situazione giuridico-patrimoniale del veicolo.

In particolare è importante accertarsi che sul veicolo non siano iscritti gravami (come ad es. le ipoteche che consente al creditore di vendere il veicolo all'asta per soddisfare il credito) o vincoli che ne limitano la disponibilità ( ad es. sequestri, pignoramenti, fallimenti, fermi amministrativi).

Per verificare gratuitamente la presenza di vincoli o gravami, inserendo targa, tipo veicolo e codice fiscale dell’intestatario accedere alla funzione di verifica gravami e vincoli.

Se, invece, si vuole avere il dettaglio della situazione giuridico – patrimoniale (dati intestazione, tipologia di gravami o vincoli iscritti ecc.) è necessario richiedere una "visura", indicando la targa del veicolo che si vuole acquistare, all'ufficio provinciale ACI - Pubblico Registro Automobilistico (PRA) o tramite il servizio visure online.

E’ importante verificare che il veicolo non sia stato cancellato dal PRA, soprattutto se il veicolo è immatricolato da molti anni, ad es. nel caso si tratti di un veicolo storico.

Un veicolo cancellato dal PRA non può circolare su strada, quindi, in questo caso, occorrerà richiedere una nuova immatricolazione ad un ufficio provinciale della Motorizzazione Civile (UMC) che verrà rilasciata solo se il veicolo rispetta la normativa vigente in tema di emissioni inquinanti e di sistemi di sicurezza; ottenuta la reimmatricolazione, con rilascio di nuove targhe, si dovrà richiedere l'iscrizione al PRA.


    https://www.aci.it/i-servizi/guide-utili/guida-pratiche-auto/consigli-e-cautele-nellacquisto.html
Federica Aina
Italy
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search