17:34 Dec 4, 2023 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Droit de famille | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Diritto di visita (ai figli) in modo libero e amichevole, previo accordo tra le parti. |
| ||
4 | diritto di visita libero con accordo consensuale |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
diritto di visita libero con accordo consensuale Explanation: https://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/ami... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diritto di visita (ai figli) in modo libero e amichevole, previo accordo tra le parti. Explanation: La frase completa tradotta: "Il Sig. XXX potrà esercitare il diritto di visita ai figli in modo libero e amichevole, previo accordo tra le parti." Consensuale non è sinonimo di amichevole, bensì di "concorde, consenziente, di comune accordo, d'intesa, unitario, reciproco." Vedere il Treccani a questo proposito: https://www.treccani.it/vocabolario/consensuale/ Una separazione consensuale non è necessariamente amichevole. Sono sfumature importanti di significato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.