dégraissage
| 11:54 Nov 9, 2023 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Chirurgie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pulizia profonda |
| ||
| 3 | rimozione del tessuto adiposo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| typo for |
|
Answers
16 hrs confidence: 
pulizia profonda Explanation: Si tratta di una "pulizia profonda" del retto durante l'asportazione del tumore. Verifica a questo link: https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Rapports/Oncol... "Plusieurs études ont rapporté que l’utilisation de méthodes de dégraissage avait permis la détection de ganglions lymphatiques et de métastases supplémentaires qui n’auraient pas été repérés par l’utilisation des méthodes conventionnelles de préparation" https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Rapports/Oncologie/INESSS_Algorithme_traitement_cancer_colon.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 days 5 hrs confidence:
rimozione del tessuto adiposo Explanation: La colectomia: indicazioni e tecniche chirurgiche policlinicogemelli.it https://privato.policlinicogemelli.it › ... 4 Feb 2021 — ... tessuto adiposo perirettale, il mesoretto. L'intervento può essere eseguito con tecnica mini-invasiva, sia laparoscopica che robot-assistita ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
3 days 5 hrs |
| Reference: typo for Reference information: dépistage? -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:27:24 GMT) -------------------------------------------------- sorry, please ignore -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Types of surgery for rectal cancer - Macmillan Cancer Support macmillan.org.uk https://www.macmillan.org.uk › treatments-and-drugs A TME is when the surgeon ****removes some of the fatty tissue around the rectum*** (mesorectum). The fatty tissue contains lymph nodes and blood vessels. This ... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:35:27 GMT) -------------------------------------------------- Types of surgery | Treatment | About bowel cancer bowelcanceruk.org.uk https://www.bowelcanceruk.org.uk › types-of-surgery In this operation part, or all, of the rectum or sigmoid colon is removed together with all the surrounding fatty tissue and the sheet of tissue that contains ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations