This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

Aventure humaine

13:07 Nov 17, 2023
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Archeologia
French term or phrase: Aventure humaine
Ciao,

ho trovato quest'espressione come titolo di un capitolo in cui si racconta dei vari interventi fatti su un sito archeologico e delle conseguenti scoperte (pitture rupestri) rinvenute dal team di ricercatori ed esperti. Si tratta comunque di un sito difficile da raggiungere, dove le condizioni di lavoro sono estreme. Non riesco a trovare un traducente che trasmetta quest'idea di collaborazione e forte relazione tra persone.

Grazie
Cristiana Della Mea
Italy
Local time: 21:14


Summary of answers provided
3 +3(Un') avventura umana
Maria Cristina Chiarini
4aspetto/versante umano (dell'attività)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspetto/versante umano (dell'attività)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2023-11-17 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche:

esperienza umana/sul piano umano

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Un') avventura umana


Explanation:
Io tradurrei letteralmente il titolo in francese perché mi sembra perfetto. Al limite aggiungerei l' articolo indeterminativo. Non farei grandi cambiamenti.

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Concordo, non avevo visto la tua risposta quando ho postato la mia.
14 mins
agree  Desila
1 hr
agree  Silvia Rotondo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search