À SOUDER

Portuguese translation: a soldar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:À SOUDER
Portuguese translation:a soldar
Entered by: Giselle Unti

08:41 Jul 30, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / PIÈCES D'ATTELAGE TRACTEUR
French term or phrase: À SOUDER
Piton à souder

É uma pequena peça de engate usada para acoplar alfaias em tratores.

Não entendo o que significa "à souder"

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti
a soldar
Explanation:
rotules-a-souder-c490.html "Rotule à souder d'attelage tracteur."

.agropeixoto.com/26-engate-e-pecas-de-elevacao

Olhal Soldar 3º Ponto Cat.1 - 19.4mm

(Agree with Jose, , give illustrations and a little more inflo?)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-08-01 20:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.agropeixoto.com/26-engate-e-pecas-de-elevacao
https://www.promodis.fr/equipement-des-materiels/attelage-re...

aindamais, tambem.. https://www.macpecas.com/olhal-3-ponto-de-soldar-cat-2-lt741...
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 07:01
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a soldar
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a soldar


Explanation:
rotules-a-souder-c490.html "Rotule à souder d'attelage tracteur."

.agropeixoto.com/26-engate-e-pecas-de-elevacao

Olhal Soldar 3º Ponto Cat.1 - 19.4mm

(Agree with Jose, , give illustrations and a little more inflo?)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-08-01 20:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.agropeixoto.com/26-engate-e-pecas-de-elevacao
https://www.promodis.fr/equipement-des-materiels/attelage-re...

aindamais, tambem.. https://www.macpecas.com/olhal-3-ponto-de-soldar-cat-2-lt741...

Example sentence(s):
  • Um olhal contém uma bola e precisa de soldar.

    https://www.promodis.fr/equipement-des-materiels/attelage-relevage/bras-dattelage/rotules-a-souder-c490.html
    https://www.agropeixoto.com/26-engate-e-pecas-de-elevacao
Tomasso
United States
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search