This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

traceurs

Portuguese translation: Rastreadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traceurs
Portuguese translation:Rastreadores
Entered by: Gil Costa

17:26 Oct 17, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: traceurs
Toutefois, les informations collectées par l’intermédiaire des traceurs peuvent être conservées pour une durée maximale de vingt-cinq (25) mois.

Les Cookies/Traceurs internes que nous émettons sont les suivants :
Des Cookies/traceurs strictement nécessaires au fonctionnement du site Web ou de l’application et ne peuvent pas être désactivés dans nos systèmes.

Marcadores? Rastreadores?

Obrigado desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 17:59
Rastreador
Explanation:
Eu escolharia a palavra "rastreador" pra essa traduçao. Se a gente toma em conta a definiçao do dicionario francês e português (brasileiro), "rastreadro" seria a palavra mais adecuada.
Selected response from:

Flora Antonucci
France
Local time: 18:59
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rastreador
Flora Antonucci
3monitorizadores
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitorizadores


Explanation:
Na base de dados da Microsoft, se não estou em erros, o termo em inglês é "tracker":

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-17 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Add tracker - Ajouter un traceur

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rastreador


Explanation:
Eu escolharia a palavra "rastreador" pra essa traduçao. Se a gente toma em conta a definiçao do dicionario francês e português (brasileiro), "rastreadro" seria a palavra mais adecuada.



    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/traceur/78852
    https://www.dicio.com.br/rastrear/
Flora Antonucci
France
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Georges: Neste contexto, o termo "rastreador" seria mais adequado.
10 hrs
agree  Carmen Ferrer: https://pt.wikihow.com/Excluir-os-Cookies-de-Rastreamento
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search