démarche vertueuse
Portuguese translation: dinâmica virtuosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Aug 4, 2022 |
| French to Portuguese translations [PRO] Management / Num discurso de apresentação do "code de conduite de l'entreprise" | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 18:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1iniciativa virtuosa Explanation: Virtuosa, bem intencionada. O oposto de "viciosa". 1. Que tem virtude, que é inspirado pela virtude. 2. Casto, honesto, caritativo. virtuoso - Dicionário Online Priberam de Português https://www.google.com/search?q="iniciativa virtuosa"&sxsrf=... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
abordagem virtuosa Explanation: .. disse que o Governo português estava a seguir com atenção o modelo alemão por se tratar "de uma abordagem virtuosa que, em vez de banir ...~ https://expresso.pt/politica/2020-02-05-Governo-portugues-ap... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2022-08-04 19:48:37 GMT) -------------------------------------------------- a abordagem virtuosa é levada a favorecer a permissão de morte a pedido, guiada pelas virtudes da compaixão e do respeito de quem facilita a ... https://apps.uc.pt/mypage/files/pveiga/1822 ... na natureza para o desenvolvimento dos recursos hídricos, com uma abordagem virtuosa para prevenir conflitos relacionados com a água. https://praiafm.biz/arquivos/2115 -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2022-08-04 19:54:13 GMT) -------------------------------------------------- Graças às melhores práticas na gestão de seu território e da biomassa, os agricultores que participaram do projeto aprenderam que uma abordagem virtuosa pode levar à geração de créditos de carbono”, Giulia Villani e Antonio Volta, pesquisadores do Observatório do Clima da Agência Italiana de Energia e Meio Ambiente da Emilia-Romagna e membros da equipe coordenadora do GECO2, Olive Oil Times. https://pt.oliveoiltimes.com/business/italian-and-croatian-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dinâmica virtuosa Explanation: Mais uma sugestão (mais pelo sentido do que outra coisa)... https://www.google.com/search?q="dinâmica virtuosa" site:pt&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
se dedicarem inteiramente a colaborar com esse compromisso de ética, integridade e responsabilidade Explanation: Há muitas formas de traduzir a expressão. Considero que a sugestão acima é a melhor opção. "Vous inscrire" poderia também ser "fazer parte". "Démarche" poderia ser também "sistema", "iniciativa", etc., como outros sugeriram. Escolhi compromisso porque é uma série de normas que se espera sejam seguidas por cada colaborador. "Vertueuse", como se trata da área de compliance empresarial, acredito abranger os três termos que inseri na minha sugestão - fala-se muito em ética empresarial, responsabilidade social, integridade na gestão corporativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
comportamento/conduta íntegro(a) Explanation: 2. atitude, comportamento masculino ; modo masculino de pensar https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/démar... Le but : créer au sein de l’organisme une démarche vertueuse d’amélioration continue. Mais qu’est-ce que c’est ? On pourrait résumer cette démarche en une seule idée : « Être la meilleure version de soi-même ou de son organisation ». https://www.veilleformation.com/quest-une-demarche-dameliora... 1. disposição habitual para a prática do bem; probidade; retidão https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/virtu... Eu diria assim, comportamento/conduta íntegro(a)/reto(a). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations