jogglinage
Portuguese translation: flangeamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Aug 28, 2022 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Insulating tanks in ships for transporting methane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ferrer Brazil Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | flangeamento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flangeamento Explanation: Olá, Sandra! Definitivamente, trata-se de um anglicismo. Veja a definição deste dicionário: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/... Jogglinage marine > construction navale Auteur : Gruss, Robert, 1978 Accéder à la fiche en anglais : joggling Définition: Déformation à la machine (Joggling machine) d'un about de tôle de construction permettant son assemblage avec la tôle suivante sans interposition de joint. Les abouts de tôle ainsi assemblés sont dits jogglinés ou épaulés. Continuando a pesquisa, encontrei uma ferramenta para dobrar metais com dois nomes: alicate de flangear / borda setter mão joggler Finalmente, encontrei o verbo flangear, em um documento referente à construção naval: https://www.marinha.mil.br/dpc/sites/www.marinha.mil.br.dpc/... i. Dobrar ou flangear e rebaixar – As operações indicadas na fig. 5-5b são feitas por: (1) prensa hidráulica, para dobrar e rebaixar; (2) máquina de rebaixar; (3) máquina de flangear e rebaixar; e (4) marreta. Bem, acredito que seja esse o termo correto. Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations