(pièce) martyre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Mar 20, 2021 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | peça "mártir" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peça "mártir" Explanation: Qu'est-ce qu'une pièce martyre ? Lorsque l'on réalise une soudure à l'arc avec un poste à souder MMA sur de la tôle de faible ou moyenne épaisseur, on se retrouve souvent avec le même problème : la chaleur produite par la fusion de l'électrode entraine un effondrement sur les bords des pièces à souder tant au début qu'à la fin de la soudure. On peut, si on a une bonne expérience du métier de soudeur, combler ces défauts en déposant délicatement des gouttes de soudures aux endroits voulus pour rattraper ces manques de métal d'apport. Toutefois, l'aspect général et la qualité du travail ne peuvent être satisfaisants ; la solution imparable : utiliser des pièces martyres. Pourquoi ce nom ? Tout simplement parce que ces chutes de métal ajoutées temporairement peuvent servir plusieurs fois donc souffrir et souffrir ! https://conseil.manomano.fr/comment-reussir-une-soudure-avec... Example sentence(s):
Reference: http://core.ac.uk/download/pdf/157627398.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations