KudoZ question not available

11:55 Oct 5, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Enseignement
French term or phrase: Certificat de formation
"Certificat de formation générale, délivré à M."

Echivalentul roman al termenului , ar fi "certificat de calificare" sau "certificat de formare profesionala"?

Merci!
MARIA DABIJA
France
Local time: 23:17


Summary of answers provided
4Certificat de instruire
Manuela C.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificat de instruire


Explanation:
Le certificat de formation doit identifier clairement tout examen de module isolé par date de réussite ainsi que la version correspondante de l’appendice I de l’annexe III (partie 66).
Certificatul de instruire trebuie să identifice clar fiecare examinare individuală de modul, cu menționarea datei promovării, împreună cu versiunea corespunzătoare a apendicelui I la anexa III (partea 66).

Manuela C.
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Manuela, mulțumesc pentru echivalentul propus foarte potrivit. Chiar dacă în traduceri am folosit deseori termenul "curs de instruire", in acest caz voi opta pentru termenul propos pe site-urile centrelor de formare: " certificat de calificare profesională " "certificat de calificare " sau "certificat de absolvire "(https://www.cfpdr.eu/modele-certificate/) (https://www.calificat.ro/detalii-tip-de-certificat-obtinut/certificat-calificare.html)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search