This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

contre offre amicale

Russian translation: дружеское встречное предложение

06:35 Jul 17, 2002
French to Russian translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: contre offre amicale
lorsque la direction du XXXX a appelee XXXX a la rescousse pour realiser une contre offre amicale
Marta Argat
Local time: 22:06
Russian translation:дружеское встречное предложение
Explanation:
встречное предложение - ответ на предложение о продаже или покупке товара в определенном количестве по определенной цене, содержащий собственные (отличные от предложенных) условия заключения сделки.( Маркетинг Словарь. Москва "Экономика" 1999)
Расхожий термин. Определение французского термина "contre-offre" полностью с ним совпадает.
А что, есть какая-то загвоздка?
Selected response from:

Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 20:06
Grading comment
Спасибо! С французского на украинский был отдельный вопрос, поэтому придерживаюсь общих правил оценки ответов.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дружеское встречное предложение
Larisa Luzan
3 +1более выгодное встречное предложение
Viktor Nikolaev
4товариська зустрічна пропозиція
NATALIIA MARCHAL
4товариська зустрічна пропозиція
NATALIIA MARCHAL


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дружеское встречное предложение


Explanation:
встречное предложение - ответ на предложение о продаже или покупке товара в определенном количестве по определенной цене, содержащий собственные (отличные от предложенных) условия заключения сделки.( Маркетинг Словарь. Москва "Экономика" 1999)
Расхожий термин. Определение французского термина "contre-offre" полностью с ним совпадает.
А что, есть какая-то загвоздка?


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 20:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Спасибо! С французского на украинский был отдельный вопрос, поэтому придерживаюсь общих правил оценки ответов.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
31 mins
neutral  Viktor Nikolaev: Äà, "contre-offre" - ýòî äåéñòâèòåëüíî "âñòðå÷íîå ïðåäëîæåíèå", íî "äðóæåñêîå" çäåñü çâó÷èò íå î÷åíü-òî ïî-êîììåð÷åñêè.
2 hrs
agree  Alexandre Khalimov: "Äðóæåñêîå", ìíå êàæåòñÿ, âïîëíå óìåñòíî, åñëè ðå÷ü èäåò î êîðïîðàòèâíûõ ôèíàíñîâûõ ìàíåâðàõ -- ïîãëîùåíèè, ðàññðåäîòî÷åíèè ïàêåòà è ò.ä.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
более выгодное встречное предложение


Explanation:
Мне кажется, что так было бы логичнее.

Перевод: ..., когда руководство ХХХ обратилось за помощью к ХХХ, для того чтобы получить (?? осуществить / подготовить) более выгодное встречное предложение.

Слишком мало контекста, чтобы более точно перевести глагол "realiser".


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1020

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Luzan: àáñîëþòíî òî÷íî: "áîëåå âûãîäíîå"!
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
товариська зустрічна пропозиція


Explanation:
Щоправда можна і без "товариської" просто зустрічна пропозиція

NATALIIA MARCHAL
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
товариська зустрічна пропозиція


Explanation:
Щоправда можна і без "товариської" просто зустрічна пропозиція

NATALIIA MARCHAL
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search