This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

Affaires intérieures

Spanish translation: Interior

09:41 Nov 22, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Affaires intérieures
Conseil de l’Union européenne, Justice et Affaires intérieures
Ang�lica
Spanish translation:Interior
Explanation:
El propio Consejo de la Unión Europea indica este nombre en sus páginas oficiales en Internet. TAMBIÉN: "Asunto de Interior". (http://ue.eu.int/Newsroom/tree-browse.cfm?BID=86&LANG=7)

Específicamente en el caso de este organismo, ellos usan "Interior" para "Affaires intérieures"(ver ref. abajo)

Justice et affaires intérieures = Justicia e Interior
Conseil de l'Union européenne = Consejo de la Unión Europea

También: JUSTICIA, ASUNTOS DE INTERIOR Y PROTECCIÓN CIVIL (Español)

Saludos,
Clarisa Moraña

Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Gracias Clarisa !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Consejo de Justicia y Asuntos Interiores de la Unión Europea
Fernando Muela Sopeña
5 +1Asuntos interiores
Fabien Champême
4 +1Asuntos Internos
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1Interior
Clarisa Moraña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Asuntos interiores


Explanation:
Exemple: Diputado del Parlamento Europeo Presidente de la Comisión
de Libertades Públicas y Asuntos Interiores


    Reference: http://europa.eu.int/comm/commissioners/vitorino/cv_es.htm
Fabien Champême
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Gozalbo: http://delcye.mailcom.net/news/bol25.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asuntos Internos


Explanation:
Results 1 - 10 of about 52,700. Search took 0.18 seconds.

El Espectador - [ Translate this page ]
Noticias, Revistas, Comunidad, Viernes 5 de octubre de 2001. Asuntos internos
Publicado el 24 de Marzo de 2001. Por: Juan Carlos Rincón Domínguez*. ...
www.elespectador.com/formula_1/columnas/nota9.htm - 16k - Cached - Similar pages

Comisión de Asuntos Internos - [ Translate this page ]
Comisión de Asuntos Internos Estudios sobre la estructura,
el procedimiento, la administración ...
www.senadoprus.org/cominternos.htm - 3k - Cached - Similar pages

Actividades de las Comisiones - [ Translate this page ]
... R. del S. 577. ASUNTOS INTERNOS. Para ordenar a la Comisión de Salud y Asuntos
Ambientales a que estudie la posibilidad de establecer como política pública ...
www.senadoprus.org/calendariosesiones.htm - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.senadoprus.org ]

Eur-op News 2/99 Asuntos internos - [ Translate


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rualina Manzano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Consejo de Justicia y Asuntos Interiores de la Unión Europea


Explanation:
Aquí tienes una referencia:

"... Por ejemplo, el Consejo de Justicia y Asuntos Interiores de la Unión Europea aprobó
en noviembre de 1993 ciertas recomendaciones para los Estados miembros ... "



    Reference: http://delcye.mailcom.net/news/bol25.htm
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias, Alberto
agree  TransHispania
7 mins
  -> Gracias
agree  Rafael Gozalbo
1 hr
  -> Gracias, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interior


Explanation:
El propio Consejo de la Unión Europea indica este nombre en sus páginas oficiales en Internet. TAMBIÉN: "Asunto de Interior". (http://ue.eu.int/Newsroom/tree-browse.cfm?BID=86&LANG=7)

Específicamente en el caso de este organismo, ellos usan "Interior" para "Affaires intérieures"(ver ref. abajo)

Justice et affaires intérieures = Justicia e Interior
Conseil de l'Union européenne = Consejo de la Unión Europea

También: JUSTICIA, ASUNTOS DE INTERIOR Y PROTECCIÓN CIVIL (Español)

Saludos,
Clarisa Moraña




    Reference: http://europa.eu.int/pol/justice/index_es.htm
    Reference: http://ue.eu.int/es/Info/index.htm
Clarisa Moraña
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias Clarisa !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Amieva
42 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search