This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish

pas

Swedish translation: skritt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas
Swedish translation:skritt
Entered by: Sven Petersson

22:08 May 9, 2001
French to Swedish translations [PRO]
French term or phrase: pas
Context:

Allures: Pas et trot allagés.

Translation:

Gångarter: ??? och utsträckt trav.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:34
skritt
Explanation:
Gångarter: Skritt och lång trav.
Så hette det åtminstone när jag red.
Selected response from:

Marianne (X)
Belgium
Local time: 05:34
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag håller på med att översätta från en översättning vilket gör livet besvärligt. I min källa (engelska) stod något helt obegripligt (=usel översättning). I den ursprungliga källan (franska) stod något som jag inte kunde tyda eftersom jag inte kan ett ord franska.
Tack igen!
Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naskritt
Mats Wiman
naskritt
Marianne (X)


  

Answers


48 mins
skritt


Explanation:
troligen skritt
Norstedts:
au pas de course i språngmarsch
au pas de gymnastique i [taktfast] språngmarsch
à pas de loup med smygande steg, tyst
aller au pas om häst skritta;
om bil köra sakta
marcher au pas marschera, gå i takt
marcher au pas cadencé gå i takt
mettre qn au pas få ngn att lyda (hålla sig på mattan)
de ce pas direkt, genast
se tirer d'un mauvais pas komma ur en knipa
2 fotspår;
[ Uttryck]
marcher sur les pas de qn gå i ngns fotspår äv. bildl.
revenir (retourner) sur ses pas gå tillbaka, vända om
3 [berg]pass; sund;
[ Uttryck]
le pas de Calais Pas-de-Calais;
sundet mellan Frankrike och England,
jfr Pas-de-Calais
4 tröskel;
[ Uttryck]
pas de porte summa pengar till hyresvärd vid överlåtelse av affärslokal, lägenhet o.d.
sur le pas de la porte på tröskeln
5 företräde;
[ Uttryck]
céder le pas à qn ge ngn företräde, låta ngn gå före
6 gänga på skruv o.d.;
[ Uttryck]
pas de vis skruvgänga



    Norstedts fr<>sv+sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
skritt


Explanation:
Gångarter: Skritt och lång trav.
Så hette det åtminstone när jag red.


    rikskolan
Marianne (X)
Belgium
Local time: 05:34
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag håller på med att översätta från en översättning vilket gör livet besvärligt. I min källa (engelska) stod något helt obegripligt (=usel översättning). I den ursprungliga källan (franska) stod något som jag inte kunde tyda eftersom jag inte kan ett ord franska.
Tack igen!
Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search