14:59 Mar 23, 2011 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NetLynx Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | svejseknægt, bæreknægt |
| ||
1 | klampen |
| ||
1 | vinkelbeslag |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
klampen Explanation: ...svejsen mangler bag ***klampen***, påvisning blev udført af strukturelle ingeniører... kilde: Hebeknagge > (lifting) eye bolts - ***Knagge {f} (also: Befestigungslasche, Fußhaken, Klampe***, Klemme) cleat http://en.bab.la/dictionary/german-english/knagge ... www.proz.com › ... › Transport / Transportation / Shipping - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
svejseknægt, bæreknægt Explanation: Begge forslag giver nogle få hits - og ét billede. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vinkelbeslag Explanation: Bare et forsigtigt gæt... "Beslag" kan naturligvis kun bruges, hvis der er tale om en metalvinkel, og oprindelig er en "Knagge" jo et trekantet stykke træ (eller en skråstiver), men en billedsøgning viser, at ordet også bruges om metalbeslag - og hvis den manglende svejsesøm hører til selve den pågældende "Knagge", kan der vel næppe være tale om en trækonstruktion... Reference: http://www.google.de/images?um=1&hl=de&newwindow=1&rlz=1T4SU... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.