This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

Geschäftsführender Gesellschafter

Dutch translation: beherend vennoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsführender Gesellschafter
Dutch translation:beherend vennoot
Entered by: Marian Pyritz

18:39 Aug 23, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Geschäftsführender Gesellschafter
Een zakenbrief wordt ondertekend met de naam en de functie van de schrijver.
Cor Stephan van Eijden
Local time: 19:29
beherend vennoot
Explanation:
lijkt mij meer gebruikelijk

ook volgens Juridisch Woordenboek van Langendorf
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:29
Grading comment
Uiteindelijk heb ik voor deze term gekozen. Allen bedankt voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beherend vennoot
Marian Pyritz
3 +1Zaakvoerend vennoot
Roel Verschueren


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zaakvoerend vennoot


Explanation:
Managing partner

Roel Verschueren
Austria
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: Is waarschijnlijk te Vlaams voor onze Nederlandse vrienden (ik heb hier al eens heel wat noordelijke tegenkanting gekregen tegen onze "zaakvoerder"...), maar wij noemen dat zo ja.
6 mins
  -> dank je wel Leo
neutral  roeland: tegenkanting moest ik ook even opzoeken :-). "Managing partner" of zelfs " Executive partner" moet wel kunnen, Het gebruik van deze echt Nederlandse termen hangt wel een beetje van de bedrijfscultuur af.
7 hrs
  -> dank je Roeland. Tegenkanting is absoluut correct, hoewel in NL liever gebruik wordt gemaakt van weerwerk, wat wij dan niet zo mooi vinden ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beherend vennoot


Explanation:
lijkt mij meer gebruikelijk

ook volgens Juridisch Woordenboek van Langendorf

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Uiteindelijk heb ik voor deze term gekozen. Allen bedankt voor het meedenken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold van Druten: http://www.arbeidsrechter.nl/h/h182.htm
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search