1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automation & Robotics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Nirostaabdeckung

Dutch translation: rvs-afdekplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Nirostaabdeckung Dutch translation: rvs-afdekplaat Entered by: Enkelien Kip

09:38 Sep 28, 2007

German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / elevator/electrics
German term or phrase: Nirostaabdeckung Bedienungstableau mit Nirostaabdeckung. Es geht um eine Beschreibung eines Aufzüges. Hat was mit Beleuchtung zu tun denn auch im VW Polo gibt es im Ladeteil Nirostaabdeckung. Was ist das bloss, werde auch im Internet nicht fündig	Enkelien Kip KudoZ activity Questions: 29 (5 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18 Local time: 10:47
cover made of stainless steel Explanation: IMHO - NiRoSta - nicht rostender Stahl, Edelstahl - es könnte auch some kind of "special steel" or " high-grade, high qualitz steel" sein Abdeckung - a cover, cover plate, cover sheet, covering....	Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 11:47
Grading comment Thank you for the ever so clear explanation. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	RVS afdekking, roestvrijstalen afdekking	Henk Peelen
3	cover made of stainless steel	Christo Metschkaroff

Discussion entries: 1
Christo Metschkaroff Bulgaria 09:49 Sep 28, 2007  I'm very, very sorry!!! Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

RVS afdekking, roestvrijstalen afdekking Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/ThyssenKrupp_Nirosta	Henk Peelen Netherlands Local time: 10:47 Specializes in field Native speaker of: Dutch
Notes to answerer Asker: Thank you for proposing the very helpful link.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  vic voskuil 10 mins agree  Susanne Bittner 16 mins agree  Arnold van Druten 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

cover made of stainless steel Explanation: IMHO - NiRoSta - nicht rostender Stahl, Edelstahl - es könnte auch some kind of "special steel" or " high-grade, high qualitz steel" sein Abdeckung - a cover, cover plate, cover sheet, covering....	Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 11:47 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Grading comment Thank you for the ever so clear explanation.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  vic voskuil: ziet er toch niet echt Nederlands uit ;)//hadn't seen your note above, would you mind though entering Henk's answer in the glossary...? 10 mins   -> You're absolutely right! Mea culpa! neutral  Henk Peelen: good answer, wrong language 4 hrs   -> You're absolutely right! Mea culpa!
Login to enter a peer comment (or grade)