08:15 Aug 2, 2009 |
German to Dutch translations [PRO] Food & Drink / wine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mooie |
| ||
3 | meesterlijk |
| ||
3 | betere Bordeaux |
| ||
3 | Duurdere Bordeaux |
| ||
3 | grote bordeaux |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
meesterlijk Explanation: Een meesterlijke wijn bijvoorbeeld. Of groots of iets dergelijks. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
betere Bordeaux Explanation: Het is nog steeds afhankelijk van de context, maar als het inderdaad gaat om de tegenstelling tot een "gewone" Bordeaux, is dit het begrip dat er voor wijnen wordt gebruikt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Duurdere Bordeaux Explanation: Past in het rijtje thuis, evenals 'Exclusieve Bordeaux'. Zonder meer context moeilijk te zeggen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grote bordeaux Explanation: Of grote bordeauxwijn. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mooie Explanation: Je hebt het over een goede of een mooie wijn. Maar het kan een glas zijn: Weingläser Jeunesse Großer Bordeaux 6 Stck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.