im Genick nachgeben
Dutch translation: Nageeflijk laten rijden
| 12:10 Jan 29, 2024 |
| German to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / paardensport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guus Reichgelt Netherlands Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nageeflijk laten rijden |
|
Answers
21 mins confidence: 
Nageeflijk laten rijden Explanation: Ik zou het vertalen met "nageeflijk laten rijden": dat is met het hoofd naar beneden laten rijden. Bron: mijn paardijdende dochter. -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2024-01-29 12:35:13 GMT) -------------------------------------------------- Om deze druk te ontlopen [om hieraan te ontkomen] moet het paard nageeflijk rijden of het hoofd laten zakken. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2024-01-29 13:33:58 GMT) -------------------------------------------------- Nog wat links: Een filmpje over nageeflijk rijden: https://www.youtube.com/watch?v=SS4un0hXk8s Een tekst over nageeflijk rijden: https://marlonvanwissen.com/hoe-kun-je-je-paard-nageeflijk-m... https://paardenpro.nl/paard-aan-de-teugel-laten-rijden https://ruitergevoel.com/aanleuning-en-nageeflijkheid-hoe-kr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations