Reitschüler

Dutch translation: leerling

09:14 Mar 5, 2024
German to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Paardrijden
German term or phrase: Reitschüler
Das ist besonders für ****Reitschüler**** ab der ersten Reitstunde eine sinnvolle Stütze.

Wenn der ****Reitschüler**** die verwahrende Zügelhilfe noch nicht beherrscht, empfehlen sich Schenkeltrensen.

Ik wil niet steeds beginnen ruiters of zo gebruiken. Kan paardrijleerling ook?
Klinkt vreemd, maar het is zo lastig om hier in het NL 1 term voor te gebruiken....

Dank voor het meedenken!
Judith Verschuren
Local time: 23:01
Dutch translation:leerling
Explanation:
Paardrijleerling kan best maar als duidelijk is dat de tekst over paardrijles gaat lijkt alleen leerling me voldoende.
Selected response from:

roeland
Netherlands
Local time: 23:01
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leerling
roeland
4 -1paardrijleerling
Guus Reichgelt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
paardrijleerling


Explanation:
Paardrijleerling. Wellicht een enkele keer afwisselen met ruiter.

Guus Reichgelt
Netherlands
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariette van Heteren: leerlingruiter
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leerling


Explanation:
Paardrijleerling kan best maar als duidelijk is dat de tekst over paardrijles gaat lijkt alleen leerling me voldoende.

roeland
Netherlands
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: dit lijkt me de enige gebruikelijke oplossing
36 mins

agree  Ines Wachter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search