This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Other

Bügelbremse

Dutch translation: handremmen

10:07 Dec 14, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / remsysteem rollator
German term or phrase: Bügelbremse
Bremsmethode
Bügelbremse

Het gaat om een gewone rollator met twee handvaten waar elk een remgreep aan zit. Het is dus geen doorlopende rembeugel.

Hoe kan ik dat het beste vertalen?

Voorbeeld: https://www.gesundplus24.de/rollator-torro-mit-buegelbremse-...
Judith Verschuren
Local time: 19:21
Dutch translation:handremmen
Explanation:
De term "beugelrem" wordt gebruikt om het type rem aan te duiden dat op sommige rollatoren wordt gebruikt. Het is een specifiek type remmechanisme dat werkt door een beugel in te drukken of te activeren met de handen, vergelijkbaar met hoe handremmen werken. Het kan zijn dat verschillende fabrikanten verschillende benamingen gebruiken voor de remmen op hun rollatoren, wat kan leiden tot variaties in de gebruikte terminologie. "Beugelrem" is slechts een andere term die wordt gebruikt om het remmechanisme op bepaalde rollatoren te beschrijven.
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:21
Grading comment
Hartelijk dank en fijne feestdagen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2handremmen
Mariette van Heteren


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
handremmen


Explanation:
De term "beugelrem" wordt gebruikt om het type rem aan te duiden dat op sommige rollatoren wordt gebruikt. Het is een specifiek type remmechanisme dat werkt door een beugel in te drukken of te activeren met de handen, vergelijkbaar met hoe handremmen werken. Het kan zijn dat verschillende fabrikanten verschillende benamingen gebruiken voor de remmen op hun rollatoren, wat kan leiden tot variaties in de gebruikte terminologie. "Beugelrem" is slechts een andere term die wordt gebruikt om het remmechanisme op bepaalde rollatoren te beschrijven.

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Hartelijk dank en fijne feestdagen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
3 hrs
agree  roeland: Ook: velgrem of knijprem
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search