Tuchgefühl
Dutch translation: Tot in de puntjes verzorgd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Jun 25, 2021 |
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Manuela Meissner Netherlands Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kleren maken de man |
| ||
| 4 | Tot in de puntjes verzorgd |
|
Answers
29 mins confidence: 
Kleren maken de man Explanation: Dit kun je niet letterlijk vertalen. auf Tuchfühlung sein = (o.a.) contact maken. In het Nederlands is de woordgrap niet te vertalen. Met 'kleren maken de man' refereer je aan het eerste deel van de zin: stijl en uitstraling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Tuchfühlung Tot in de puntjes verzorgd Explanation: Hier worden meerdere concepten overgebracht, associaties opgeroepen: - een goede indruk als businessman maak je door goed gekleed te zijn - een goede indruk als businessman maak je door tot in het detail verzorgd te zijn m.b.t. kleding en stijl - "auf Tuchfühlung gehen", dus Kontakt maken, dichterbij komen heeft eerder een associatieve betekenis, dan een letterlijke - "auf Tuchfühlung gehen" stuurt de aandacht naar het detail van "Einstecktuch", mogelijk wordt dat product aangeprezen en verkocht... - naast de geweldige oplossing van mijn gewaardeerde collega @Kristel Kruijsen stel ik dan maar een optie voor waar niet het geheel van de verschijning benadrukt wordt, maar de aandacht geleid naar het detail, in de veronderstelling dat het om dat detail (Einstecktuch) gaat - mijn keuze stuurt de aandacht naar het detail, terwijl het voorstel van mijn collega om het geheel gaat - @Bram Poldervaart heeft hier meer inzicht in... ;-) Mit gutem Stil auf Tuchfühlung! Der souveräne Businessmann von heute weiß um die Wirkung eines perfekt gewählten Einstecktuchs. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations